下品な蔑称

「下品な蔑称」の英語

「下品な蔑称」は英語で an extremely offensive slur と言います。特定の語を指す場合でも、非常に侮辱的で使用には注意が必要です。説明や研究ではこの一般的な表現が安全です。

「下品な蔑称」の英語の使い分け

「下品な蔑称」の例文

Many people consider the word cunt to be one of the most offensive slurs.

多くの人は「下品な蔑称」を最も攻撃的な侮蔑語の一つと見なしている。

コアイメージ

下品な蔑称で、もともとは女性器を指す語から派生した語

英英

A highly offensive vulgar term originally referring to the female genitalia and used as a severe insult or slur.

語源

cuntは、中英語のcunteに記録が遡り、女性器を指す語から俗語化して侮蔑語として用いられるようになったと考えられるが、語源は不明瞭でラテン語cunnusなどとの関連が指摘される場合がある。

コラム

  • 極めて冒とく的で公的な場やフォーマルな文脈ではほとんど用いられず、文学や言語研究ではその強さを前提に扱われることが多い。

「下品な蔑称」のレベル別の例文

「下品な蔑称」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bad nickname

    ○ an offensive slur

    nicknameは親しみを込めた呼び名にも使われ、侮辱の強さが伝わりません。

「下品な蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「下品な蔑称」を英語で一言で言うと？
an offensive slur が一般的です。非常に強い侮辱を表す場合は an extremely offensive slur と言えます。
Q. 「下品な蔑称」は日常会話で使ってもよいですか？
特定の語を実際に使うのは避けるのが安全です。説明する場合は an offensive slur のような一般的な表現を使います。
Q. 「下品な蔑称」を英語で説明するには？
It is an extremely offensive term. のように説明できます。研究や報道でも、語そのものを繰り返さず説明することがあります。

「下品な蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1