下半身麻痺

「下半身麻痺」の英語

「下半身麻痺」は英語で paraplegia と言います。医学用語で、腰から下の運動や感覚が失われる状態を指します。日常的には paralyzed from the waist down と説明することもあります。

「下半身麻痺」の英語の使い分け

  • paraplegia

    医学・医療の場面で使う、下半身麻痺を表す正式な名詞です。

    She has lived with paraplegia since childhood.

    彼女は子どもの頃から下半身麻痺とともに暮らしています。

  • paralyzed from the waist down

    日常会話で、腰から下が麻痺している状態を説明します。

    He is paralyzed from the waist down.

    彼は腰から下が麻痺しています。

「下半身麻痺」の例文

After the accident, he was diagnosed with paraplegia.

事故の後、彼は下半身麻痺と診断された。

コアイメージ

下半身麻痺で、脊髄の損傷や病気により下肢の運動や感覚が失われる状態を指す

英英

Paraplegia: paralysis of the lower half of the body, especially both legs, typically caused by spinal cord injury or disease.

語源

paraplegiaは、ギリシャ語のpara-（そば・〜の側）とplēgē（打撃、麻痺）に由来し、医学ラテン語を経て英語に入った語で『下半身麻痺』を意味する。

コラム

  • paraplegiaは医学用語で下半身麻痺を指し、患部は腰から下の運動や感覚である点が診断や治療で重視される

「下半身麻痺」のレベル別の例文

「下半身麻痺」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is paraplegia.

    ○ He has paraplegia.

    paraplegiaは状態を表す名詞なので、be動詞の後には置きません。

  • × I have lower body paralysis.

    ○ I have paraplegia.

    lower body paralysisは意味は通じても一般的な医学用語ではありません。

「下半身麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「下半身麻痺」を英語で一言で言うと？
医学用語では paraplegia が一般的です。
Q. paraplegia と paralyzed from the waist down の違いは？
paraplegia は医学用語の名詞で、paralyzed from the waist down は日常的な説明表現です。
Q. 「下半身麻痺」のビジネスメールでの言い方は？
医療や配慮に関する文面では、a person with paraplegia のように、人を先に置く表現が一般的です。

「下半身麻痺」と関連する日本語の英語

「下半身麻痺」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1