下半身麻痺の

「下半身麻痺の」の英語

「下半身麻痺の」は英語で paraplegic と言います。人を表すときは、person with paraplegia のように本人を中心にした表現も一般的です。医療や説明では with paraplegia も自然です。

「下半身麻痺の」の英語の使い分け

paraplegic
下半身麻痺の状態や、その人を説明する形容詞です。
The paraplegic athlete completed the race.
下半身麻痺の選手はレースを完走しました。
with paraplegia
人を中心に、下半身麻痺があることを説明する表現です。
She is an artist with paraplegia.
彼女は下半身麻痺のある芸術家です。

「下半身麻痺の」の例文

The paraplegic athlete crossed the finish line with a smile.

その下半身麻痺の選手は笑顔でゴールラインを越えた。

コアイメージ

下半身麻痺を示す形容詞またはその状態の人を指す語

英英

Relating to or denoting paralysis of the lower limbs; used adjectivally or as a noun for a person with that condition.

語源

paraplegicは、接頭辞para-「部分的／〜のそば」とplegia「打撃・麻痺」が合わさって生まれ、部分的な麻痺、特に下半身の麻痺を表す語となった

コラム

paraplegicは形容詞と名詞の両方で用いられ、文中ではThe paraplegic athleteのように形容詞的に人を修飾する用法が見られる

「下半身麻痺の」のレベル別の例文

中学
My uncle is paraplegic and uses a wheelchair.

私のおじは下半身麻痺で、車いすを使っています。
高校・英検2級
The hospital supports children with paraplegia through rehabilitation.

その病院はリハビリを通して下半身麻痺のある子どもたちを支援しています。
TOEIC・ビジネス
We revised the building plan for employees with paraplegia.

私たちは下半身麻痺のある従業員のために建物の計画を改訂しました。
日常会話
He is paraplegic, but he travels a lot.

彼は下半身麻痺ですが、よく旅行します。

「下半身麻痺の」を英語にするときのよくある間違い

× He has paraplegic.

○ He has paraplegia.

has の後ろでは形容詞 paraplegic でなく名詞 paraplegia を使います。

「下半身麻痺の」の英語についてよくある質問

Q. 「下半身麻痺の」を英語で一言で言うと？

paraplegic が基本です。ただし、人を表すときは person with paraplegia のような表現も一般的です。

Q. paraplegic と with paraplegia の違いは？

paraplegic は形容詞で、下半身麻痺の状態や人を説明します。with paraplegia は、人に下半身麻痺があることを説明する、本人を中心にした表現です。

Q. 「下半身麻痺の」を医療や説明でどう言う？

医療や説明では、person with paraplegia や patient with paraplegia が自然です。文脈によっては paraplegic も使われます。

「下半身麻痺の」と関連する日本語の英語

「下半身麻痺の」と語尾違いの言い方

下半身麻痺paraplegia

ほかの日本語から英語を引く