下っ端

「下っ端」の英語

「下っ端」は英語で a junior employee や a low-level employee と言います。peon は地位の低い人を指す侮蔑的な表現で、使う場面に注意が必要です。low-ranking employee は組織内の地位の低さを客観的に表します。

「下っ端」の英語の使い分け

  • peon

    職場などで権限や地位が低い人を指す、やや侮蔑的な表現です。

    He started as a peon and worked his way up.

    彼は下っ端として働き始め、出世していきました。

  • a junior employee

    職場で経験や役職が低い人を中立的に表します。

    As a junior employee, Maya learned by watching her manager.

    若手社員として、マヤは上司を見ながら学びました。

  • a low-ranking employee

    組織内で地位が低い社員を客観的に表す言い方です。

    The report should not blame low-ranking employees for the problem.

    その報告書は、その問題を下位の社員のせいにすべきではありません。

「下っ端」の例文

He worked as a peon in the company for years before getting promoted.

彼は昇進するまで何年もその会社で下っ端として働いた。

コアイメージ

権限や地位が低く、指示を受けて単純な仕事をする下っ端

英英

A low-ranking person or worker with little authority who performs menial or routine tasks.

語源

peonは、スペイン語peón（小作人・歩兵）から英語に入り、もともとは歩兵や駒を意味し、転じて地位の低い労働者や下っ端を指すようになった。

コラム

  • peonは職場などで地位や権限の低い人を指す語で、侮蔑的に受け取られることがある

「下っ端」のレベル別の例文

「下っ端」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a lower person in my office.

    ○ I am a junior employee at my company.

    lower person は人の地位を表す自然な言い方ではありません。

  • × He is a peon.

    ○ He is a junior employee.

    peon は侮蔑的に響くことがあるため、中立的な場面では避けます。

「下っ端」の英語についてよくある質問

Q. 「下っ端」を英語で一言で言うと？
中立的には junior employee や low-level employee が使えます。peon も「下っ端」に当たりますが、侮蔑的に受け取られることがあります。
Q. peon と junior employee の違いは？
peon は地位の低さを強調し、見下した響きがあります。junior employee は若手や経験の浅い社員を中立的に表します。
Q. 「下っ端」のビジネスでの言い方は？
社外や正式な場では junior employee や low-ranking employee が使いやすい表現です。peon は避けるのが無難です。

「下っ端」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1