上行性麻痺

「上行性麻痺」の英語

「上行性麻痺」は英語で ascending paralysis と言います。Landry's paralysis は、歴史的・専門的な別名として使われることがあります。

ascending paralysis
下肢などから始まった麻痺や筋力低下が上方へ進行する状態を表す、一般的な医学表現です。
The report describes ascending paralysis progressing from the legs upward.
その報告書は、脚から上へ進行する上行性麻痺について記載しています。
Landry's paralysis
上行性麻痺を指す歴史的・専門的な表現で、現代では文献によって使われ方が異なります。
The older textbook refers to Landry's paralysis as an ascending form of weakness.
その古い教科書は、上行性の筋力低下をLandry's paralysisと呼んでいます。

Landry's paralysis typically begins with weakness that ascends from the feet.

上行性麻痺は通常、足から上行する筋力低下で始まる。

下肢から始まり徐々に上行する弛緩性の筋力低下を示す麻痺

Landry's paralysisは、19世紀のフランスの医師ジャン＝バティスト・ランドリーが報告した臨床像に由来する名称で、下肢から上行する弛緩性の麻痺を指す。

中学
The doctor suspected ascending paralysis when the weakness spread upward.

筋力低下が上へ広がったため、医師は上行性麻痺を疑いました。
高校・英検2級
In rare cases, ascending paralysis may progress from the legs toward the trunk.

まれに、上行性麻痺は脚から体幹へ進行することがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical report documented ascending paralysis following a rapidly progressive loss of strength.

その臨床報告は、急速に進行する筋力低下に続く上行性麻痺を記録しました。
日常会話
The neurologist said it might be ascending paralysis.

神経科医は、それが上行性麻痺かもしれないと言いました。