急性弛緩性麻痺

「急性弛緩性麻痺」の英語

「急性弛緩性麻痺」は英語で acute flaccid paralysis と言います。Landry's paralysis は歴史的・文献的な表現で、現代の一般的な医学用語としては前者を使います。症状を指すのか、特定の疾患を指すのかで表現を確認します。

「急性弛緩性麻痺」の英語の使い分け

acute flaccid paralysis
現在の医学文献で使う標準的な医学用語です。
The patient developed acute flaccid paralysis following an infection.
その患者は感染症の後に急性弛緩性麻痺を発症しました。
Landry's paralysis
歴史的な名称で、現代の一般的な表現ではありません。
The patient's weakness ascended from the legs, suggesting Landry's paralysis.
患者の筋力低下が脚から上行したため、医師は上行性麻痺を疑いました。

「急性弛緩性麻痺」の例文

Landry's paralysis typically begins with weakness that ascends from the feet.

上行性麻痺は通常、足から上行する筋力低下で始まる。

コアイメージ

下肢から始まり徐々に上行する弛緩性の筋力低下を示す麻痺

英英

A paralysis that begins in the lower limbs and progresses upward, producing flaccid weakness that ascends from the feet toward the trunk and arms.

語源

Landry's paralysisは、19世紀のフランスの医師ジャン＝バティスト・ランドリーが報告した臨床像に由来する名称で、下肢から上行する弛緩性の麻痺を指す。

コラム

歴史的にはギラン・バレー症候群と関連づけられることがあり、現代では上行性麻痺の症状記述として文献で用いられる。

「急性弛緩性麻痺」のレベル別の例文

中学
The child had acute flaccid paralysis.

その子どもには急性弛緩性麻痺がありました。
高校・英検2級
The patient's acute flaccid paralysis began in the legs.

その患者の急性弛緩性麻痺は脚から始まりました。
TOEIC・ビジネス
The hospital recorded acute flaccid paralysis as a possible complication of the infection.

その病院は、急性弛緩性麻痺を感染症の起こり得る合併症として記録しました。
日常会話
The doctor explained that acute flaccid paralysis can cause sudden weakness.

医師は、急性弛緩性麻痺によって突然筋力が低下することがあると説明しました。

「急性弛緩性麻痺」を英語にするときのよくある間違い

× acute paralysis flaccid

○ acute flaccid paralysis

英語では形容詞の順序が決まっており、flaccid が paralysis の性質を表します。

「急性弛緩性麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「急性弛緩性麻痺」を英語で一言で言うと？

acute flaccid paralysis が一般的です。医学的な症状や状態を表す用語です。

Q. acute flaccid paralysis と Landry's paralysis の違いは？

acute flaccid paralysis は現代の標準的な医学用語です。Landry's paralysis は歴史的に上行性麻痺を指した文献表現です。

Q. 「急性弛緩性麻痺」を医学文書でどう書く？

急性弛緩性麻痺という状態を記載するなら、acute flaccid paralysis と書くのが一般的です。原因となる疾患名とは区別して使います。

「急性弛緩性麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く