上流階級出身の
「上流階級出身の」の英語
「上流階級出身の」は英語で from an upper-class family と言います。人の出自を表す blue-blooded も使えますが、やや古風で、由緒ある家柄や貴族的な背景を強く感じさせる表現です。
「上流階級出身の」の英語の使い分け
由緒ある家柄や貴族的な家系の出身であることを表す、やや古風な形容詞です。
from an upper-class family
上流階級の家の出身だと、一般的かつ具体的に説明する表現です。
「上流階級出身の」の例文
Despite his modest upbringing, he felt out of place among the blue-blooded guests.
控えめな育ちにもかかわらず、彼は上流階級出身の客たちの中で居心地が悪く感じた。
コアイメージ
上流階級出身の身分や出自を示す
英英
Belonging to or descended from the aristocracy; of noble or upper-class birth.
語源
blue-bloodedは、スペイン語のsangre azul（青い血）で貴族を指した表現が英語のblue bloodとなり、そこから形容詞化して上流階級出身の意味になった.
コラム
- 形容詞として人や家柄の出自を表し、書き言葉ややや古風な文脈で用いられ、複合語として前にハイフンで連結することが多い.
「上流階級出身の」のレベル別の例文
- 中学
She is from an upper-class family.
- 高校・英検2級
Although he was blue-blooded, he chose a simple lifestyle.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how a blue-blooded family shaped the region's history.
- 日常会話
Apparently, she's from an upper-class family.
「上流階級出身の」を英語にするときのよくある間違い
× He comes from a high-class family.
○ He comes from an upper-class family.
high-class でも意味は通じますが、社会階級として「上流階級の」を表す場合は upper-class のほうが自然です。
× He is blue blood.
○ He is blue-blooded.
人の出自を形容詞で表す場合は blue-blooded とします。名詞として使う場合は a blue blood のように冠詞が必要です。