上水道
「上水道」の英語
「上水道」は英語で water supply と言います。waterworks は浄水・配水施設や水道事業全体を指す技術・行政寄りの語で、water utility は運営事業者を指す場合に使います。
「上水道」の英語の使い分け
生活用水を供給する仕組みやサービスを広く指す一般的な表現です。
The water supply is safe and reliable.
浄水・配水施設や、水道事業全体を指す公的・技術的な語です。
water utility
水道を運営する自治体・企業などの事業体や公共サービスを指す表現です。
コアイメージ
上水道を指し、生活用水を処理・保管し配るための施設とそれを運営する組織を含む仕組み
英英
Facilities, organizations, and infrastructure involved in treating, storing, and distributing potable water to consumers.
語源
waterworksは、water（水）とworks（事業所・工場を表す語）が結びついた語で、もともと水を扱う施設一式やその事業を指す語として成立した。
コラム
- 技術文書や行政文ではwaterworksが浄水・配水施設や水道事業全体を指すことが多く、facilityやwater supplyといった語と使い分けられる。
「上水道」のレベル別の例文
- 中学
The town's water supply is safe for drinking.
その町の上水道は飲用に安全です。
- 高校・英検2級
A reliable water supply helps rural communities protect public health.
- TOEIC・ビジネス
The local water utility will inspect pipes before construction begins.
- 日常会話
Is the water supply back yet?
上水道はもう復旧した？
「上水道」を英語にするときのよくある間違い
× upper water