上品で気さくな

「上品で気さくな」の英語

「上品で気さくな」は英語で debonair と言います。debonair は、洗練されていて落ち着いた魅力のある人や物腰を表す、やや硬めの表現です。日常会話では polished and approachable と言うと、上品さと親しみやすさをより直接的に表せます。

「上品で気さくな」の英語の使い分け

  • debonair

    洗練されていて落ち着いた魅力のある人や物腰をほめる、やや硬めの表現です。「気さくな」という意味が常に含まれるわけではありません。

    People admired his debonair manner at the reception.

    人々はレセプションでの彼の洗練された落ち着いた物腰を称賛しました。

  • polished and approachable

    洗練されていながら親しみやすいことを直接表す、日常でも使いやすい表現です。

    She has a polished and approachable personality.

    彼女は洗練されていて親しみやすい人柄です。

「上品で気さくな」の例文

People admired his debonnaire manner at the reception.

人々は披露宴での彼の上品で気さくな振る舞いを称賛した。

コアイメージ

上品で気さくな雰囲気を持ち、落ち着いた魅力で人を引きつける

英英

charming and stylish in manner; having an easy, confident, and courteous bearing that makes others feel at ease.

語源

debonnaireは、古フランス語のde bon aire（良い身だしなみ・振る舞い）に由来し、礼儀正しさと快活さを併せ持つ意味に発展した。

コラム

  • フォーマルな場で人柄や立ち居振る舞いをほめる表現として用いられることが多く、服装だけでなく物腰の洗練さも示す。

「上品で気さくな」のレベル別の例文

「上品で気さくな」を英語にするときのよくある間違い

  • × debonnaire

    ○ debonair

    一般的な英語のつづりは debonair です。

「上品で気さくな」の英語についてよくある質問

Q. 「上品で気さくな」を英語で一言で言うと？
debonair が近い表現です。ただし、中心的な意味は「洗練された」「落ち着いた魅力のある」で、「気さくな」まで必ず含むわけではありません。
Q. debonair はどんな人に使いますか？
主に人の人柄、態度、物腰、服装などをほめるときに使います。やや硬めで、洗練された落ち着いた魅力を表す語です。
Q. 「上品で気さくな」を日常会話で言うには？
polished and approachable が使いやすい表現です。上品さと親しみやすさを、debonair より直接的に表せます。

「上品で気さくな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1