上位言語
「上位言語」の英語
「上位言語」は英語で superstrate と言います。言語学で、社会的・政治的に優勢な言語が、別の言語に語彙や文法などの影響を残した場合に使う専門用語です。
「上位言語」の英語の使い分け
言語学で、社会的・政治的に優勢な言語が、別の言語に影響を与えた場合に使う専門用語です。
A superstrate can influence the vocabulary of a local language.
コアイメージ
現地語に借用語や構造影響を残す上位言語
英英
A language that exerts influence on a local language in contact situations, frequently leaving lexical borrowings and structural traits.
語源
superstrateは、super‑が「上」を、strateが「層」を示す語構成から生まれ、文字通り上の層にある言語を意味し、歴史的には植民地支配や支配階層の言語を指して用いられた。
コラム
- 植民地期の英語やフランス語が現地語に多くの借用語や文法的影響を残した例があり、これらはsuperstrateの典型例とされる。
「上位言語」のレベル別の例文
- 中学
The superstrate influenced the local language.
- 高校・英検2級
A colonial language may serve as a superstrate when it influences a local language.
- TOEIC・ビジネス
The study examines how the former administrative language functioned as a superstrate in the region.
- 日常会話
Oh, so that colonial language was the superstrate?
「上位言語」を英語にするときのよくある間違い
× upper language
× superior language