上から目線で話す

「上から目線で話す」の英語

「上から目線で話す」は英語で talk down to someone と言います。act superior は偉そうに振る舞う全般を指し、be condescending は見下すような態度や話し方を表します。いずれも否定的な響きがあります。

act superior
自分が相手より上だと思って、偉そうに振る舞う表現です。
Don't act superior just because you have more experience.
経験が豊富だからといって、偉そうに振る舞わないでください。
talk down to someone
相手に対して、見下したような口調で話すときに使います。
She tends to talk down to her younger coworkers.
彼女は年下の同僚に対して、上から目線で話しがちです。
be condescending
話し方や態度が見下すようで、やや改まった表現です。
His explanation sounded condescending to the audience.
彼の説明は聴衆に対して見下すように聞こえました。
patronize someone
相手を子ども扱いするように、見下して接する表現です。
Please don't patronize me; I understand the problem.
私を子ども扱いしないでください。問題は理解しています。

偉そうに振る舞うこと、他人より自分が上だと示す態度や行動を表す

act superiorは、動詞actと形容詞superiorの組み合わせから、実際より自分を上に見せる行為を表す表現

中学
Don't act superior just because you are older.

年上だからといって、偉そうにしないでください。
高校・英検2級
I dislike it when people talk down to others without knowing their situation.

相手の事情も知らずに、上から目線で話す人は好きではありません。
TOEIC・ビジネス
The manager's email was condescending toward the new staff.

そのマネージャーのメールは、新しいスタッフに対して見下すようなものでした。
日常会話
Don't patronize me; I understand.

上から目線で話さないでください。理解しています。

× talk superior to someone

○ talk down to someone

talk superior は不自然で、見下して話すには talk down to を使います。
× speak from above someone

○ act superior or talk down to someone

日本語の直訳ではなく、英語で定着した表現を使います。