三拍子の舞曲

「三拍子の舞曲」の英語

「三拍子の舞曲」は英語で mazurka と言います。ポーランド発祥の舞曲名で、クラシック音楽の曲にも使います。アクセントのある、跳ねるようなリズムが特徴です。

「三拍子の舞曲」の英語の使い分け

mazurka
ポーランド発祥の特定の舞曲名で、最も一般的な言い方です。
The pianist played a mazurka by Chopin.
そのピアニストはショパンのマズルカを演奏しました。
dance in triple meter
曲名を特定せず、三拍子の舞曲を説明する表現です。
The program includes a dance in triple meter.
そのプログラムには三拍子の舞曲が含まれています。

コアイメージ

マズルカはポーランド発祥の三拍子の舞曲で、特徴的なアクセントや跳ねるようなリズムを持つ

英英

a Polish dance and musical form in triple meter characterized by accented or syncopated rhythms and often arranged for piano, exemplified by Chopin's works.

語源

mazurkaは、ポーランド語の mazur（マゾフ人）や Mazovia（マゾフ地方）に由来し、その地方の舞踏名が語として英語に入ったもの

コラム

マズルカは民俗舞踊としての起源を持ち、クラシックでは舞曲のリズム感を保ちながら作曲家ごとの表現が反映されるため演奏者によって印象が変わる

「三拍子の舞曲」のレベル別の例文

中学
We listened to a lively mazurka in music class.

私たちは音楽の授業で軽快なマズルカを聴きました。
高校・英検2級
The composer gave the mazurka a lively rhythm and unusual accents.

その作曲家はマズルカに軽快なリズムと独特のアクセントを加えました。
TOEIC・ビジネス
The festival program features a traditional Polish mazurka this year.

今年の音楽祭のプログラムでは、伝統的なポーランドのマズルカが取り上げられます。
日常会話
Have you ever danced a mazurka?

マズルカを踊ったことはありますか。

「三拍子の舞曲」を英語にするときのよくある間違い

× The pianist played mazurka by Chopin.

○ The pianist played a mazurka by Chopin.

mazurkaは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

「三拍子の舞曲」の英語についてよくある質問

Q. 「三拍子の舞曲」を英語で一言で言うと？

特定の舞曲名としては mazurka が一般的です。ポーランド発祥の舞曲を指します。

Q. mazurkaはどんな舞曲ですか？

mazurkaはポーランド発祥の三拍子の舞曲です。特徴的なアクセントと跳ねるようなリズムがあります。

Q. 「三拍子の舞曲」を一般的に説明する英語は？

dance in triple meter と言えます。特定の曲名ではなく、三拍子の舞曲全般を説明する表現です。

「三拍子の舞曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く