一部分の

「一部分の」の英語

「一部分の」は英語で partial と言います。partial は全体の一部を表す一般的な語で、fractional は数学の「分数の」や、割合がごくわずかな場合に使います。

「一部分の」の英語の使い分け

partial
全体の一部に当たることを表す、最も一般的な形容詞です。
The report contains partial information about the incident.
その報告書には、その出来事についての一部の情報が含まれています。
fractional
数学の「分数の」や、割合がごくわずかな場合に使います。
Only a fractional share of the profits was donated.
利益のごくわずかな割合だけが寄付されました。

「一部分の」の例文

He noticed a fractional increase in temperature.

彼は気温のわずかな上昇に気づいた。

コアイメージ

全体に対するわずかな部分や割合を指す

英英

Relating to or constituting a small part of a whole, often expressed as a fraction or a very small proportion.

語源

fractionalは、fraction（分数・部分）から派生した形容詞で、ラテン語frangere「折る」由来のfractionが「小さく分けられた部分」を表しそこから派生した。

コラム

数学では'分数の'、一般語では'わずかな'という意味で使い分けられ、文脈によりどちらの意味か判断する必要がある。

「一部分の」のレベル別の例文

中学
We received only partial information about the trip.

私たちは旅行についての情報を一部しか受け取りませんでした。
高校・英検2級
The article provides a partial explanation of the historical event.

その記事は、その歴史的な出来事について部分的な説明をしています。
TOEIC・ビジネス
The company reported a fractional increase in quarterly revenue.

その会社は四半期の収益がわずかに増加したと報告しました。
日常会話
I only heard a partial version of the story.

私はその話の一部しか聞いていません。

「一部分の」を英語にするときのよくある間違い

× fractional information

○ partial information

一般的な「一部分の情報」には partial が自然です。
× a partial of the report

○ a part of the report

名詞の「一部分」は part を使い、partial は形容詞です。

「一部分の」の英語についてよくある質問

Q. 「一部分の」を英語で一言で言うと？

partial が一般的です。例えば「一部分の情報」は partial information と言います。

Q. partial と fractional の違いは？

partial は全体の一部を表し、fractional は数学の「分数の」や、割合がごくわずかな場合に使います。

Q. 「一部分の」をビジネス英語でどう言う？

partial が一般的です。partial data は「一部分のデータ」、partial results は「一部の結果」という意味です。

「一部分の」と関連する日本語の英語

「一部分の」と語尾違いの言い方

一部分fraction

ほかの日本語から英語を引く