一連の出来事
「一連の出来事」の英語
「一連の出来事」は英語で a series of events と言います。単に出来事の連なりを述べるなら a series of events が自然で、chain of events は因果関係を強調します。長く続く騒動には saga を使います。
「一連の出来事」の英語の使い分け
a series of events
出来事が順番に続くことを、最も一般的に表します。
a chain of events
出来事同士のつながりや因果関係を強調します。
長期間続く複雑な騒動を、報道などで表します。
例文
コアイメージ
直列に接続するという意味で、複数の機器や要素を次々につなぎ連なりを作る
英英
To connect devices or components in series so that each is linked to the next, forming a continuous chain for signal or power transmission.
語源
daisy-chainは、デイジーの茎を結んで花輪を作る遊び（daisy chain）に由来し、その「茎で順につなぐ」イメージから機器や要素を直列に接続する意味になった。
コラム
- ITやAVの分野で機器を直列に接続する行為を指す語で、配線やポート節約の文脈で頻出する
例文
コアイメージ
時間をかけて展開する出来事の連なりを表す語で、一連の出来事を指す
英英
A prolonged sequence of related events, often unfolding over a long period and involving difficulties or notable developments.
語源
sagaは、古ノルド語のsaga（物語・伝説）に由来し、もともとは英雄や一族を語る長篇物語を指していたが、後に長期にわたる出来事の連なりを意味するようになった。
コラム
- 裁判や政治などの出来事が長期間続く場合に報道で用いられることが多く、文学的には古ノルドの長篇伝承を指すことがある。
「一連の出来事」のレベル別の例文
「一連の出来事」を英語にするときのよくある間違い
× The daisy-chain surprised everyone.
○ The series of events surprised everyone.
daisy-chain は主に機器を直列につなぐ意味で、一般的な出来事の連なりには使いません。
× a series event