一触即発の状況

「一触即発の状況」の英語

「一触即発の状況」は英語で powder keg と言います。火薬庫のように、きっかけ一つで爆発しそうな緊張状態を表す比喩です。一般的な「不安定な状況」なら a volatile situation も使えます。

「一触即発の状況」の英語の使い分け

powder keg
報道や論評で、地域や情勢が爆発寸前だと示す比喩です。
The border remains a powder keg.
その国境地帯は今も一触即発の状況です。
a volatile situation
争いや抗議など、先行きが不安定で危険な状況に使います。
The sudden resignation created a volatile situation.
突然の辞任によって、不安定で危険な状況が生まれました。

「一触即発の状況」の例文

Local disputes left the neighborhood a powder keg waiting to explode.

地域の対立はその近隣を一触即発の状況にした。

コアイメージ

一触即発の状況を、火薬が詰まった樽が衝撃で爆発し得る状態として表す

英英

An expression describing a tense situation primed to erupt into violence or chaos with only a small spark.

語源

powder kegは、powder（火薬）とkeg（樽）という構成要素が直接結びついてできた語で、保管された火薬の危険性になぞらえて緊迫状態を指すようになった。

コラム

比喩として使われることが一般的で、場所や時期を修飾して緊張の強さを示す語として報道や論評に頻出する。

「一触即発の状況」のレベル別の例文

中学
The city could become a powder keg.

その都市は一触即発の状況になるかもしれません。
高校・英検2級
Years of tension have made the region a powder keg.

長年の緊張によって、その地域は一触即発の状況になっています。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the market had become a powder keg.

その報告書は、市場が一触即発の状況になったと警告しました。
日常会話
This whole situation is a powder keg right now.

今、この状況全体が一触即発の状態だよ。

「一触即発の状況」を英語にするときのよくある間違い

× a one-touch explosion situation

○ a powder keg

日本語を直訳せず、爆発寸前の状態を表す比喩を使います。
× The situation is powder keg.

○ The situation is a powder keg.

可算名詞なので、通常は a が必要です。

「一触即発の状況」の英語についてよくある質問

Q. 「一触即発の状況」を英語で一言で言うと？

powder keg が最もぴったりする表現です。きっかけ一つで深刻な事態になりそうな状態を表します。

Q. powder keg と a volatile situation の違いは？

powder keg は爆発寸前という強い比喩です。a volatile situation は、より一般的に不安定で危険な状況を指します。

Q. 「一触即発の状況」をビジネス英語でどう言う？

市場や組織の緊張状態には a volatile situation が一般的です。報告書やニュースで強い危険性を示すなら powder keg も使えます。

「一触即発の状況」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く