一次視覚野
「一次視覚野」の英語
「一次視覚野」は英語で primary visual cortex と言います。略して V1 ともいい、論文では Brodmann's area 17 や striate cortex も使われます。
「一次視覚野」の英語の使い分け
primary visual cortex
一般向けにも専門文献にも使える、最も標準的な名称です。
V1
神経科学や脳画像研究で広く使われる簡潔な略称です。
神経科学や臨床研究で使われる専門的な別名です。
Damage to the striate cortex may affect visual perception.
学術論文で解剖学的な区分を示す名称として使われます。
例文
Activation of Brodmann's area 17 was observed during the visual task.
視覚課題中に一次視覚野の活動が観察された。
コアイメージ
後頭葉にあり、視覚情報を皮質で最初に処理する領域
英英
The occipital cortex region corresponding to the primary visual cortex (V1), serving as the first cortical stage for processing visual input.
語源
Brodmann's area 17は、ドイツの解剖学者Korbinian Brodmannが皮質の細胞構造に基づき領域を番号付けした分類で、17番が一次視覚野（V1）に対応するため名付けられた
コラム
- 学術文献や脳画像研究ではV1と略記されることが多く、解剖学的区分を示す表記としてBrodmannの番号が用いられる
例文
コアイメージ
V1とも呼ばれ、視覚入力を受容して初期の視覚処理を担う後頭葉の主要皮質領域
英英
The cortical area in the occipital lobe, also called V1, corresponding to Brodmann area 17, responsible for receiving visual input and performing early cortical processing.
語源
area 17 of Brodmannは、ブロードマンが皮質を細胞構造で分類して番号を割り当てたことに由来し、第17番が一次視覚野に対応するとされたため生まれた呼称。
コラム
- 神経科学の記述では'area 17'と'V1'が併記されることが多く、分野や文脈に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
皮質レベルで視覚入力の最初の処理段階を担う領域を指す
英英
The region of the cerebral cortex that carries out early stages of visual processing and is commonly identified as area V1.
語源
first visual areaは、first（最初の）＋visual（視覚の）＋area（領域）の語構成で、解剖学的には一次的に視覚情報を扱う皮質領域を示す語であり略称V1に対応する。
コラム
- V1は機能的に視覚刺激の基本特徴を抽出する領域として定義されることが多く、神経生理学や画像研究で基準点として用いられる
例文
The striate area is crucial for processing visual patterns.
一次視覚野は視覚パターンの処理に重要だ。
コアイメージ
網膜からの入力を受け視覚パターンを初期処理する大脳皮質の領域
英英
The region of primary visual cortex (V1) in the occipital lobe that receives input from the retina and performs early processing of visual patterns.
語源
striate areaは、英語のstriate（溝・条を意味する）＋area（領域）から成り、皮質の濃い層が縞状に見えることに由来し一次視覚野を指す。
コラム
- 一次視覚野はV1や条状皮質とも呼ばれ、視覚情報の最初の解析を担う領域として神経科学や臨床で頻繁に用いられる用語
例文
コアイメージ
後頭葉にある初期の視覚処理領域で、境界やコントラストを検出して視覚情報を前処理する
英英
The primary visual cortex (V1) in the occipital lobe that first receives input from the visual pathway and performs initial cortical processing of orientation, contrast, and spatial structure.
語源
striate cortexは、striate（縞）を指す語から名付けられ、組織学的に見えるGennariの縞が特徴で、cortex（皮質）はラテン語で樹皮を意味するため視覚皮質の一部を表す名称になった。
コラム
- striate cortexは一次視覚野とも呼ばれ、組織学的に見える縞（Gennariの縞）に由来する名称であり、高コントラスト刺激で強く活動するため視覚研究やfMRIで標的にされることが多い。
「一次視覚野」のレベル別の例文
- 中学
The primary visual cortex helps us recognize shapes and colors.
- 高校・英検2級
Damage to the primary visual cortex can impair conscious visual perception.
- TOEIC・ビジネス
The research report showed increased activity in the striate cortex after treatment.
- 日常会話
Scientists often call it V1.
科学者はそれをV1と呼ぶことがよくあります。
「一次視覚野」を英語にするときのよくある間違い
× first visual cortex
専門用語としては primary visual cortex が一般的です。
× V1 is the entire visual cortex.
○ V1 is the primary visual cortex.
V1は視覚野全体ではなく、一次視覚野を指します。