一時中断する
「一時中断する」の英語
「一時中断する」は英語で pause と言います。活動やサービスを正式に一時中断する場合は suspend、計画や案件を保留にする場合は put on hold もよく使います。cancel は中止、postpone は延期を表し、意味が異なります。
「一時中断する」の英語の使い分け
活動やサービスを正式に一時中断し、再開の可能性を残す表現です。
The school suspended its after-school activities.
作業や会話、動画などを日常的に一時停止するときに使います。
put on hold
計画や案件を、判断や承認が下りるまで保留するときに使う表現です。
例文
コアイメージ
ぶら下がった状態で動きを止め、再開の可能性を残す。
関連語
使い方
-
suspend classes
授業を中断する
-
suspend operations
活動を停止する
-
suspend judgment
判断を保留する
類義語との違い
suspend:
一時的に中止・停止し、再開の可能性がある
stop:
行動をやめ、完全に終える場合も一時的にやめる場合もある
cancel:
予定や約束を取り消し、実施しない状態にする
postpone:
予定を後ろにずらして別の日に行うようにする
delay:
予定や動作を予定より遅らせる
英英
To officially stop something from happening or continuing for a limited time, or to make someone leave their school or job temporarily, often due to rule violations.
語源
suspendは、ラテン語のsub（下へ）＋pendere（つるす）がもとで『つるして止める』という感覚から『中止する』という意味になった
コラム
- suspendは「一時中止する」を意味し、完全に取りやめるcancelや単に延期するpostponeとは異なり、状況によっては再開される可能性がある
例文
The company decided to intermit operations for safety checks.
その会社は安全点検のため操業を一時中断することにした。
コアイメージ
「一時中断する」を示す、作業や活動を一時的に止めて後で再開すること
英英
To stop or suspend an activity temporarily with the intention of resuming it later.
語源
intermitは、ラテン語intermittere（inter=間に＋mittere=送る）から入り、送る行為を途中で止めるという発想から『一時中断する』の意味を得た。
コラム
- intermitは公式や技術文で使われやすく、作業や業務を一時中断する硬めの表現として用いられる
「一時中断する」のレベル別の例文
「一時中断する」を英語にするときのよくある間違い
× We canceled the service temporarily.
○ We suspended the service temporarily.