一時しのぎの仕組み

「一時しのぎの仕組み」の英語

「一時しのぎの仕組み」は英語で house of cards と言います。見かけだけで基盤が弱く、検証や逆境で簡単に崩れる計画や仕組みを指します。単なる暫定対応より、危うさを強調する表現です。

「一時しのぎの仕組み」の英語の使い分け

「一時しのぎの仕組み」の例文

Their debt-fueled expansion proved to be a house of cards when revenue dropped.

収益が落ちると、負債で拡大した事業は危うい計画だと明らかになった。

コアイメージ

見かけだけを取り繕って根拠が薄く、検証で簡単に崩れる危うい計画

英英

An argument, policy, or structure held together by superficial or temporary measures and liable to collapse under scrutiny or stress.

語源

house of cardsは、文字通りトランプで作る家の像から出た表現で、玩具の家が簡単に崩れることが比喩化されて「危うい計画」の意味になった。

コラム

  • 個人の計画から組織や政策まで幅広く使われ、検証や逆境で一気に崩れるニュアンスのため論理的基盤の有無を強調したい時に用いる

「一時しのぎの仕組み」のレベル別の例文

「一時しのぎの仕組み」を英語にするときのよくある間違い

「一時しのぎの仕組み」の英語についてよくある質問

Q. 「一時しのぎの仕組み」を英語で一言で言うと？
house of cards が使えます。見かけだけで、簡単に崩れそうな計画や仕組みを指します。
Q. house of cards と stopgap の違いは？
stopgap は一時的な代替策という意味で、必ずしも危険とは限りません。house of cards は、基盤が弱く崩れやすいという意味が中心です。
Q. 「一時しのぎの仕組み」をビジネスメールでどう言う？
比喩を避けるなら、a fragile system や an unsustainable arrangement が使えます。危うさを印象的に伝える場合は、a house of cards も使えます。

「一時しのぎの仕組み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1