一斉徴兵

「一斉徴兵」の英語

「一斉徴兵」は英語で mass conscription と言います。levy en masse は、戦時に多数の人を一度に軍務へ招集する歴史的で硬い表現です。現代の日常会話ではほとんど使わず、法令や軍事史の文脈で用います。

「一斉徴兵」の英語の使い分け

mass conscription
多数の人を一度に徴兵することを表す、一般的で説明的な表現です。
The country introduced mass conscription during the war.
その国は戦時中に一斉徴兵を導入しました。
levy en masse
戦時の非常措置を指す、歴史的で硬い軍事・法的な表現です。
The government announced a levy en masse to strengthen the army.
政府は軍を強化するため、一斉徴兵を発表しました。

「一斉徴兵」の例文

The government announced a levy en masse to bolster the army.

政府は軍を強化するために一斉徴兵を発表した。

コアイメージ

一度に多数の人を軍務に招集し、兵力を急速に増やす行為を表す

英英

The compulsory raising of a large number of people for military service at once, typically implemented as an emergency wartime measure.

語源

levy en masseは、levyが人や資源を募ることを意味し、フランス語のen masseが集団を示す語句として結びついて、集団的に人を徴集することを表す表現

コラム

歴史的には戦時の非常措置を指す法的・軍事的な用語で、宣言や命令文書に記されることが多い

「一斉徴兵」のレベル別の例文

中学
The country used mass conscription during the war.

その国は戦時中に一斉徴兵を行いました。
高校・英検2級
After the invasion, the government imposed mass conscription.

侵攻の後、政府は一斉徴兵を実施しました。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry reported plans for a levy en masse in response to the national emergency.

国防省は、国家的な緊急事態への対応として一斉徴兵を行う計画を報告しました。
日常会話
Did people have to join the army under mass conscription?

一斉徴兵の下では、人々は軍隊に入らなければならなかったのですか。

「一斉徴兵」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a mass conscription.

○ The government introduced mass conscription.

徴兵を行う場合、do より introduce や impose のほうが自然です。
× The government announced a levy en masses.

○ The government announced a levy en masse.

levy en masse はこの形で使う定型表現です。

「一斉徴兵」の英語についてよくある質問

Q. 「一斉徴兵」を英語で一言で言うと？

mass conscription が分かりやすい一般的な表現です。歴史的な法令や軍事史の文脈では levy en masse も使われます。

Q. mass conscription と levy en masse の違いは？

mass conscription は多数の人を一度に徴兵することを説明する表現です。levy en masse は戦時の非常措置を指す、歴史的で硬い表現です。

Q. 「一斉徴兵」の軍事史での言い方は？

levy en masse が使われます。特に戦時に国民を大規模に軍務へ招集する制度や命令を指します。

「一斉徴兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く