一斉取り締まり

「一斉取り締まり」の英語

「一斉取り締まり」は英語で a crackdown と言います。警察などが違法行為を一斉に厳しく取り締まる場面で使います。容疑者を広範囲に捜索・摘発する場合は dragnet も使えます。

「一斉取り締まり」の英語の使い分け

a crackdown
違法行為などに対する一斉かつ厳しい取り締まりを表す、最も一般的な表現です。
The police began a crackdown on illegal parking.
警察は違法駐車の一斉取り締まりを始めました。
a dragnet
警察が広い範囲で容疑者を捜索・摘発する意味が強く、新聞やニュースでよく使われます。
Police launched a dragnet across the city.
警察は市内で一斉捜索を開始しました。

「一斉取り締まり」の例文

Police launched a dragnet to find the suspect.

警察は容疑者を見つけるために一斉取り締まりを実施した。

コアイメージ

元来は漁具の引き網を指し、そこから広範囲を一度に調べる行為＝一斉取り締まりに比喩拡張された

英英

Originally referring to a fishing net dragged through the water, used figuratively for a comprehensive search or sweep to catch suspects or gather information.

語源

dragnetは、もともと船で網を引いて魚を取る行為を表す語で、そこから比喩的に『広域で行う一斉取り締まり』の意味に拡大した。

コラム

新聞見出しなどで短く用いられ、漁具の意味を知らないと語感が掴みにくいが、比喩的に広域の捜索や摘発を表す点が語の核心である。

「一斉取り締まり」のレベル別の例文

中学
The police started a crackdown on speeding.

警察はスピード違反の一斉取り締まりを始めました。
高校・英検2級
The city announced a crackdown on businesses that sell alcohol to minors.

市は未成年者に酒を販売する店の一斉取り締まりを発表しました。
TOEIC・ビジネス
The authorities launched a nationwide crackdown on companies that violated safety regulations.

当局は安全規則に違反した企業を全国規模で一斉に取り締まりました。
日常会話
The police are carrying out a crackdown on illegal parking in our neighborhood.

警察が近所で違法駐車の一斉取り締まりをしているよ。

「一斉取り締まり」を英語にするときのよくある間違い

× Police did a dragnet.

○ Police launched a dragnet.

dragnetは通常、launchやorganizeなどと組み合わせて使います。

「一斉取り締まり」の英語についてよくある質問

Q. 「一斉取り締まり」を英語で一言で言うと？

一般的には a crackdown と言います。容疑者を広範囲に捜索・摘発する場合は a dragnet が使われます。

Q. dragnetはどんな場面で使いますか？

主に新聞やニュースで、警察が容疑者を広範囲に捜索・摘発する場面で使います。

Q. 「一斉取り締まり」のビジネスメールでの言い方は？

警察活動については a crackdown が使えますが、通常のビジネス文書では、対象に応じて a large-scale inspection（大規模な検査）など、具体的に表現するほうが自然です。

「一斉取り締まり」と関連する日本語の英語

取り締まるcrack down on

ほかの日本語から英語を引く