一つのことへの強迫的執着

「一つのことへの強迫的執着」の英語

「一つのことへの強迫的執着」は英語で monomania と言います。特定の考えや目標に心を奪われ、他を顧みない状態を表す硬い語です。日常会話では obsession のほうが一般的です。

「一つのことへの強迫的執着」の英語の使い分け

「一つのことへの強迫的執着」の例文

His monomania for winning consumed his life.

彼の一つのことへの強迫的執着は勝つことに人生を捧げさせた。

コアイメージ

特定の一つの考えや目標に心が捕らわれ、他を顧みなくなる状態をさす。

英英

An excessive or pathological fixation on a single idea, subject, or goal that excludes other concerns.

語源

monomaniaは、ギリシャ語の monos（単一）と mania（狂気）が結びつき、特定の一事に対する過度の執着を表す語として入った。

コラム

  • monomaniaは臨床や文語で使われやすく、単なる熱中より個人の行動や判断が一つの執着に支配されていることを示す語である。

「一つのことへの強迫的執着」のレベル別の例文

「一つのことへの強迫的執着」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is monomania.

    ○ He has monomania.

    monomania は状態を表す名詞なので、人を表す主語の補語として *He is monomania* とは言いません。状態を表すには has や suffers from などを使います。

  • × I have a monomania about this idea.

    ○ I have an obsession with this idea.

    日常的な「執着」には obsession のほうが自然で、前置詞は with が一般的です。

「一つのことへの強迫的執着」の英語についてよくある質問

Q. 「一つのことへの強迫的執着」を英語で一言で言うと？
monomania です。特定の考えや目標に支配され、ほかを顧みない状態を指す硬い名詞です。
Q. monomania と obsession の違いは？
monomania は一つの対象に心や判断が支配される硬い語です。obsession は日常会話でも広く使える、より一般的な表現です。
Q. 「一つのことへの強迫的執着」のビジネスでの言い方は？
monomania は硬く強い表現なので、ビジネスでは an excessive focus on や an obsession with が一般的です。

「一つのことへの強迫的執着」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1