ヴィシュヌ信仰
「ヴィシュヌ信仰」の英語
「ヴィシュヌ信仰」は英語で Vaishnavism と言います。Vaisnavism という綴りもありますが、Vaishnavism が一般的です。どちらも宗教や学術の文脈で使われます。
「ヴィシュヌ信仰」の英語の使い分け
ヴィシュヌを最高神とする宗教的伝統を表す一般的な名称です。
Many Hindu communities practice Vaishnavism in different ways.
同じ信仰を指す別の綴りで、学術的な文章などにも見られます。
Some scholars discuss Vaisnavism in historical studies.
例文
コアイメージ
ヴィシュヌとその化身を敬い祭祀や奉拝を通じて実践される宗教的伝統
英英
The stream of Hindu religious practice and thought devoted to Vishnu and his incarnations, encompassing temple worship, devotional songs, and doctrinal traditions.
語源
Vaisnavismは、Vishnuを語根とするvaishnava（ヴィシュナ派）に英語の接尾辞-ismを付けて生まれた語で、ヴィシュヌを中心とする宗教運動や伝統を指す
コラム
- 南インドやインド東部に多くの信者が存在し地域や流派によって礼拝様式や祭儀が異なる
例文
Vaishnavism emphasizes devotion to Vishnu as the supreme deity.
ヴィシュヌ信仰はヴィシュヌを最高神とする帰依を重視する。
コアイメージ
ヴィシュヌを最高神とすることを中心に、帰依と礼拝を行う宗教的潮流
英英
A devotional tradition in Hinduism that regards Vishnu as supreme and emphasizes devotion, worship, and the veneration of his avatars.
語源
Vaishnavismは、Vishnuへの帰依を示す語に由来し、英語でVishnu帰依の諸流派を指す表現として用いられる。
コラム
- 英語では宗派名として用いられ、学術的記述や一般記述でVaishnavismと表記されることが多い
「ヴィシュヌ信仰」のレベル別の例文
「ヴィシュヌ信仰」を英語にするときのよくある間違い
× Vishnu religion
固有の宗教的伝統の名称なので、一般的な専門用語を使います。