ワインクーラー
「ワインクーラー」の英語
「ワインクーラー」は英語で wine cooler と言います。ボトルを氷水で冷やす容器は ice bucket が最も自然で、wine bucket と呼ばれることもあります。wine cooler は、文脈によって冷却器具やワインベースの飲料を指します。
「ワインクーラー」の英語の使い分け
冷却器具や小型冷蔵庫、またはワインベースの飲料を指します。どの意味かは文脈で判断します。
ice bucket
氷や冷水を入れてワインボトルを冷やす容器を指し、レストランではこちらが一般的です。
ワインボトルを冷やす容器を指しますが、レストランでは ice bucket のほうが一般的です。
The host placed a wine bucket on the table.
例文
She put the wine bucket on the table to chill the bottle.
彼女は瓶を冷やすためにワインクーラーをテーブルに置いた。
コアイメージ
瓶を氷や冷水で冷やすためにワイン瓶を入れて使う容器
英英
A container used to hold a bottle of wine surrounded by ice or cold water to chill it.
語源
wine bucketは、wineとbucketの合成語で、ワインを冷やすためのバケツを指す。飲食店や家庭で氷を入れて瓶を冷やす用途で用いられてきた。
コラム
- レストランやホームパーティでテーブルにワインバケツを置いてボトルを冷やす提供形態が一般的で、表記としてice bucketやwine coolerと並んで使われることがある。
例文
コアイメージ
ボトルを飲む前に冷やすための器具や小型冷蔵庫を指す
英英
A device or container used to chill wine bottles before serving, such as an ice-filled bucket or a compact refrigerated unit.
語源
wine coolerは、wineとcoolerの合成語で、coolerは冷やすものを意味し、ワインを冷やすための器具や小型冷蔵庫を指す語として成立した
コラム
- 容器としてのwine coolerのほか、1980年代以降に缶や瓶入りのワインベース飲料を指す用法があり、文脈で判別する必要がある
「ワインクーラー」のレベル別の例文
「ワインクーラー」を英語にするときのよくある間違い
× Please put the wine in the wine bucket.
○ Please put the bottle in the wine bucket.
冷やすのはワインそのものではなく、ワインが入ったボトルです。