ワインベース飲料
「ワインベース飲料」の英語
「ワインベース飲料」は英語で wine-based drink と言います。商品名や特定の種類を指す場合は wine cooler と呼ぶこともありますが、wine cooler にはボトルを冷やす器具という意味もあります。
「ワインベース飲料」の英語の使い分け
缶や瓶入りの、甘く軽いワインベース飲料を指す商品名・種類名として使われますが、ボトルを冷やす器具を指すこともあります。
wine-based drink
ワインを使った飲料全般を明確に表す、分かりやすく自然な表現です。
wine-based beverage
商品案内や業務上の説明で使いやすい、wine-based drink よりやや改まった表現です。
コアイメージ
ボトルを飲む前に冷やすための器具や小型冷蔵庫を指す
英英
A device or container used to chill wine bottles before serving, such as an ice-filled bucket or a compact refrigerated unit.
語源
wine coolerは、wineとcoolerの合成語で、coolerは冷やすものを意味し、ワインを冷やすための器具や小型冷蔵庫を指す語として成立した
コラム
- 容器としてのwine coolerのほか、1980年代以降に缶や瓶入りのワインベース飲料を指す用法があり、文脈で判別する必要がある
「ワインベース飲料」のレベル別の例文
- 中学
I bought a can of wine-based drink at the supermarket yesterday.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our company will launch a new wine-based beverage next spring.
- 日常会話
Try this wine cooler; it's light and refreshing.
「ワインベース飲料」を英語にするときのよくある間違い
× wine base drink
○ wine-based drink
名詞を修飾する場合は、wine-based のようにハイフンでつなぎます。
× I put the wine cooler in the refrigerator.（飲料のつもり）
○ I put the can of wine cooler in the refrigerator.
wine cooler にはボトルを冷やす器具の意味もあるため、飲料を指す場合は can などを添えると明確です。