ロマ女性

「ロマ女性」の英語

「ロマ女性」は英語で a Romani woman と言います。Roma woman も使われる一般的で説明的な表現です。gitana は英語ではなく、スペイン語の原文やスペインに関する文献・美術作品の文脈で見られる語です。

Romani woman
現代英語でロマの女性を表す、自然で一般的な表現です。
The organization supports a Romani woman who is starting her own business.
その組織は、自分の事業を始めようとしているロマ女性を支援しています。
Roma woman
Roma を名詞の前に置いて民族的背景を説明する表現で、Romani woman と同じく使われます。
The article profiles a Roma woman who campaigns for equal educational opportunities.
その記事は、教育機会の平等を訴えるロマ女性を紹介しています。
Spanish Romani woman
スペイン出身またはスペインに住むロマ女性であることを明確にしたいときの英語表現です。
The novel portrays a Spanish Romani woman living in Seville.
その小説は、セビリアに暮らすスペインのロマ女性を描いています。

美術館は南スペイン出身のロマ女性の肖像画を展示した。

スペイン語でロマ女性を指す単語

gitanaは、スペイン語でgitanoの女性形として生まれ、歴史的な呼称の変化を反映してロマの女性を指すようになった

中学
I met a Romani woman at the station.

私は駅でロマ女性に会いました。
高校・英検2級
The documentary follows a Romani woman who works to preserve her community's traditions.

そのドキュメンタリーは、コミュニティーの伝統を守るために活動するロマ女性を追っています。
TOEIC・ビジネス
The survey examined the barriers faced by a Roma woman in the labor market.

その調査は、あるロマ女性が労働市場で直面する障壁を調べました。
日常会話
I spoke with a Romani woman at the festival.

私は祭りでロマ女性と話しました。

× She is a gitana woman.

○ She is a Romani woman.

gitana はスペイン語であり、英語の一般的な表現ではありません。また、英語で woman を重ねる必要もありません。
× She is a gypsy woman.

○ She is a Roma woman.

Gypsy は地域や本人の希望によっては使われますが、古い表現または不快な表現と受け取られることがあるため、Roma や Romani が無難です。