ルール違反

「ルール違反」の英語

「ルール違反」は英語で rule violation と言います。スポーツの反則全般にはこの表現が使え、審判への抗議などで科されるテクニカルファウルは technical foul と言います。

「ルール違反」の英語の使い分け

rule violation
一般的なルール違反を幅広く指す、最も標準的な表現です。
The referee stopped the game because of a rule violation.
ルール違反のため、審判は試合を止めました。
technical foul
バスケットボールなどで、審判への抗議や不適切な態度に科される反則です。
He was called for a technical foul after arguing with the referee.
彼は審判に抗議した後、テクニカルファウルを取られました。

コアイメージ

審判や競技の礼儀・手続きに反する行為に対して科されるペナルティを受けること

英英

A penalty in sports awarded for violations of conduct or procedural rules, such as arguing with officials or unsportsmanlike behavior, distinct from physical fouls during play.

語源

technical foulは、technical（手続き・規則に関する）とfoul（反則・違反）が結びついて生じた語で、行為や態度に関する反則を指す。

コラム

審判への抗議や不適切な態度に対して科される点で、プレー中の身体的接触を対象とするpersonal foulとは性質が異なる

「ルール違反」のレベル別の例文

中学
The player broke a rule during the game.

その選手は試合中にルールを破りました。
高校・英検2級
The school suspended him following a serious rule violation during the tournament.

学校は大会中の重大なルール違反を受けて、彼を停学にしました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several violations of the company's safety rules.

その報告書は、会社の安全規則に対する複数の違反を指摘しました。
日常会話
That was a rule violation, wasn't it?

今のはルール違反だったよね。

「ルール違反」を英語にするときのよくある間違い

× He did a rule violation.

○ He violated a rule.

違反するという意味では do は使わず、動詞の violate を使って violate a rule と言います。

「ルール違反」の英語についてよくある質問

Q. 「ルール違反」を英語で一言で言うと？

rule violation が最も一般的です。スポーツの反則を広く指せます。

Q. technical foul と rule violation の違いは？

technical foul は、競技中の礼儀や手続きに関する反則です。一般的なルール違反なら rule violation を使います。

Q. 「ルール違反」をビジネスでどう言う？

一般的な規則違反は violation of a rule、社内規定違反は violation of company policy が自然です。

「ルール違反」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く