ルームガウン
「ルームガウン」の英語
「ルームガウン」は英語で dressing gown と言います。アメリカ英語では robe も一般的で、housecoat は室内着全般を指すことが多い表現です。robe-de-chambre は古風で、lounging jacket はジャケット型の衣類を指します。
「ルームガウン」の英語の使い分け
起床後や就寝前に室内で羽織るガウンを指し、特にイギリス英語で一般的な表現です。
アメリカ英語で、室内で羽織るガウンを指す一般的な表現です。文脈によってはバスローブも指します。
家庭で着るゆったりした室内着を指し、ガウン型に限らずワンピース型の衣類にも使います。
例文
コアイメージ
柔らかい素材でゆったりと着られる、室内でくつろぐためのくつろぎ用ジャケット
英英
A short, soft jacket intended to be worn indoors while relaxing, often provided as a hotel amenity or used at home for comfort.
語源
lounging jacketは、lounge（くつろぐ）＋jacket（上着）から成り、室内でくつろぐための上着を表す
コラム
- ホテルのアメニティとして提供されることがあり、日本語の「ジャケット」がビジネス用上着を指す場合と用途が異なる
例文
コアイメージ
室内用ガウンをさす、起床時や就寝前に羽織るゆったりしたガウン
英英
A loose, informal gown worn indoors at home for lounging, modesty, or warmth, typically worn over nightclothes or loungewear.
語源
robe-de-chambreは、フランス語のrobe（衣服）＋de（〜の）＋chambre（部屋）から来て、寝室や室内で羽織る衣服を指す
コラム
- robe-de-chambreはdressing gownやhousecoatと同義でやや古風な表現であり、入浴後に使うバスローブとは用途が異なる一方でホテルや古典的な描写で使われることがある
「ルームガウン」のレベル別の例文
「ルームガウン」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a room gown for winter.
○ I bought a dressing gown for winter.