ハウスコート

「ハウスコート」の英語

「ハウスコート」は英語で housecoat と言います。家の中でくつろぐときに着るゆったりした衣服を指し、イギリス英語では dressing gown が一般的です。robe-de-chambre は古風な表現です。

「ハウスコート」の英語の使い分け

housecoat
家の中で着る、ゆったりした室内用ガウンを指す表現です。特にアメリカ英語で使われます。
She wore a housecoat while making breakfast.
彼女は朝食を作る間、ハウスコートを着ていました。
dressing gown
主にイギリス英語で、起床後や就寝前に着る室内用ガウンを指します。
I put on my dressing gown after getting out of bed.
私はベッドから出たあと、ガウンを着ました。
robe-de-chambre
古風で格式のある表現で、古典的な描写などに見られます。
She hung her robe-de-chambre on a hook by the bedroom door.
彼女は寝室のドアのそばのフックに室内用ガウンを掛けました。

コアイメージ

室内用ガウンをさす、起床時や就寝前に羽織るゆったりしたガウン

英英

A loose, informal gown worn indoors at home for lounging, modesty, or warmth, typically worn over nightclothes or loungewear.

語源

robe-de-chambreは、フランス語のrobe（衣服）＋de（〜の）＋chambre（部屋）から来て、寝室や室内で羽織る衣服を指す

コラム

robe-de-chambreはdressing gownやhousecoatと同義でやや古風な表現であり、入浴後に使うバスローブとは用途が異なる一方でホテルや古典的な描写で使われることがある

「ハウスコート」のレベル別の例文

中学
He wears a housecoat at home every morning.

彼は毎朝、家でハウスコートを着ます。
高校・英検2級
She changed into a dressing gown before reading in bed.

彼女はベッドで読書をする前にガウンに着替えました。
TOEIC・ビジネス
The hotel provides each guest with a dressing gown upon request.

そのホテルでは、希望する宿泊客にガウンを用意しています。
日常会話
Where's my housecoat?

私のハウスコート、どこ？

「ハウスコート」を英語にするときのよくある間違い

× house court

○ housecoat

衣服を表す語は housecoat と一語でつづります。house court では別の意味になってしまいます。

「ハウスコート」の英語についてよくある質問

Q. 「ハウスコート」を英語で一言で言うと？

housecoat が基本的な表現です。家の中でくつろぐときに着る、ゆったりした室内用ガウンを指します。

Q. housecoat と dressing gown の違いは？

意味は重なりますが、housecoat は特にアメリカ英語で使われ、dressing gown は主にイギリス英語で使われます。dressing gown は起床後や就寝前のガウンという文脈で使われることもあります。

Q. 「ハウスコート」のビジネス英語での言い方は？

仕事の服ではないため、特別なビジネス英語の言い方はありません。ホテルなどで説明する場合は、地域に応じて dressing gown や housecoat が使えます。

「ハウスコート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く