リンゴシンクイガ
「リンゴシンクイガ」の英語
「リンゴシンクイガ」は英語で codling moth と言います。現行の学名は Cydia pomonella で、Carpocapsa pomonella はその異名として資料に見られることがあります。
「リンゴシンクイガ」の英語の使い分け
リンゴなどの果実を食害する害虫を指す、農業・園芸で一般的な呼び名です。
Cydia pomonellaの異名で、学術論文や農学資料に見られますが、一般会話ではほとんど使われません。
例文
Researchers found that Carpocapsa pomonella infested the orchard.
研究者たちはその果樹園でリンゴシンクイガが発生していることを発見した。
英英
the codling moth, a common orchard pest whose larvae feed inside apples and other pome fruits.
語源
Carpocapsa pomonellaは、種小名pomonellaがラテン語のpomum（リンゴ）に由来し、リンゴに関係して命名された蛾を表す学名である。
コラム
- 文献や農学資料では学名の表記にCydia pomonellaなどの別名が見られ、同一種を指す異なる学名が存在する。
「リンゴシンクイガ」のレベル別の例文
- 中学
Codling moth larvae eat the inside of apples.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies codling moth as a major threat to apple production.
- 日常会話
I think we have codling moth in our garden.
「リンゴシンクイガ」を英語にするときのよくある間違い
× codlin moth
一般的な英語のつづりは codling moth です。
× apple insect
「リンゴの虫」という直訳では、この害虫を正確に指せません。