リバーケイン

「リバーケイン」の英語

「リバーケイン」は英語で river cane と言います。学術文献や植物の同定では、学名の Arundinaria gigantea と表記されることもあります。

「リバーケイン」の英語の使い分け

river cane
一般的な植物名として、川辺に生えるこのササ類を指すときに使います。
Local guides often call this plant river cane.
地元のガイドは、この植物をリバーケインと呼ぶことがよくあります。
Arundinaria gigantea
学術文献や植物の同定など、正確な種名が必要な場面で使う学名です。
The botanist identified Arundinaria gigantea in the wetland.
その植物学者は湿地でリバーケインを同定しました。

「リバーケイン」の例文

Dense stands of Arundinaria gigantea often line the riverbanks in the region.

リバーケインの密生した群落が、その地域の川岸によく並んでいます。

コアイメージ

河川沿いに背の高い群落を作る北米原産のササ類

英英

A North American bamboo species that forms tall, dense canebrakes along rivers and in wetlands, commonly referred to as river cane.

語源

Arundinaria giganteaは、属名Arundinariaが「葦」を意味する語に由来し、giganteaは「大きい」を示して外見の大きさを反映した学名である。

コラム

学術文献では学名で表記されることが多く、一般にはリバーケインと呼ばれて川辺の植生を指す。

「リバーケイン」のレベル別の例文

中学
We found river cane near the old bridge.

私たちは古い橋の近くでリバーケインを見つけました。
高校・英検2級
Researchers identified river cane during a botanical survey of the wetland.

研究者たちは湿地の植物調査でリバーケインを同定しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report lists river cane among the site's protected plants.

その保全報告書は、リバーケインを現地の保護対象植物の一つに挙げています。
日常会話
What is that tall plant? It’s river cane.

あの背の高い植物は何ですか。リバーケインです。

「リバーケイン」を英語にするときのよくある間違い

× It is a reed.

○ It is river cane.

reed は一般に別の植物を指すため、リバーケインの訳としては不正確です。
× Arundinaria gigantea is a tree.

○ Arundinaria gigantea is a species of bamboo.

リバーケインは木ではなく、竹やササの仲間です。

「リバーケイン」の英語についてよくある質問

Q. 「リバーケイン」を英語で一言で言うと？

一般名なら river cane、植物を正確に特定するなら学名の Arundinaria gigantea が使えます。

Q. Arundinaria gigantea と river cane の違いは？

Arundinaria gigantea は学名、river cane は一般的な呼び名です。学術文献では、種を正確に示すために学名で表記されることがあります。

Q. 「リバーケイン」の学術論文での言い方は？

Arundinaria gigantea と学名で表記されることが多く、種を正確に示したい場合に適しています。

「リバーケイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く