ラング・ド・オイル
「ラング・ド・オイル」の英語
「ラング・ド・オイル」は英語で langue d’oïl と言います。中世フランス北部のオイル語諸方言の総称を指す、言語史・文学史の専門用語です。南部の langue d’oc と対比されます。
「ラング・ド・オイル」の英語の使い分け
langue d’oïl
中世フランス北部の言語群を指す、言語史の専門用語です。
「ラング・ド・オイル」の例文
The museum exhibited a handwritten Langue d'oil manuscript from the twelfth century.
博物館は12世紀のラング・ド・オイルの手書き写本を展示した。
コアイメージ
北部で oïl を肯定詞とする中世フランス語方言のまとまりを指す
英英
A historic grouping of northern Old French dialects that used 'oïl' for 'yes', contrasted with langue d'oc and ancestral to modern French.
語源
Langue d'oilは、肯定詞 oïl に由来する呼称で、北部の中世フランス語方言群を指す
コラム
- 写本や詩歌の言語区分で用いられ、近代仏語への変遷を示す重要な語
「ラング・ド・オイル」のレベル別の例文
「ラング・ド・オイル」を英語にするときのよくある間違い
× oil language
○ langue d’oïl
英語に直訳せず、フランス語に由来する決まった専門用語を使います。
× Langue of oil
○ langue d’oïl
of oil ではなく、フランス語の d’oïl という決まった形を使います。