ハットピン

「ハットピン」の英語

「ハットピン」は英語で hatpin と言います。帽子を留める長いピンを指し、ラペルなどに飾る stickpin（ラペルピン）とは用途が異なるので注意が必要です。

「ハットピン」の英語の使い分け

hatpin
帽子を留めたり飾ったりする、長いピンを指します。
She used a hatpin to secure her wide-brimmed hat.
彼女はつばの広い帽子を留めるのにハットピンを使いました。

「ハットピン」の例文

She pinned a vintage stickpin to her coat.

彼女はヴィンテージのラペルピンをコートに留めた。

コアイメージ

ラペルやコートの襟に刺して留める、細長い軸に装飾が付いた小さな金属製アクセサリー（ラペルピン）

英英

A small decorative metal pin with a long shaft used to fasten to clothing, especially worn on a lapel, tie, or scarf.

語源

stickpinは、stick（棒）とpin（留め具）が合わさった語で、細長い軸を持つ装飾用の留め具を指す用法から生じた

コラム

ラペルピンは襟に飾りとして付けるもので、ネクタイを固定する目的のネクタイピンや帽子を留めるハットピンとは用途と形状が異なる点を押さえると覚えやすい

「ハットピン」のレベル別の例文

中学
She used a hatpin to hold her hat.

彼女は帽子を留めるためにハットピンを使いました。
高校・英検2級
The elegant hatpin matched her vintage hat perfectly.

その上品なハットピンは、彼女のヴィンテージの帽子にぴったり合いました。
TOEIC・ビジネス
The accessories store added decorative hatpins to its new collection.

そのアクセサリー店は新しいコレクションに装飾的なハットピンを加えました。
日常会話
Where did you put my hatpin?

私のハットピン、どこに置いたの？

「ハットピン」を英語にするときのよくある間違い

× I need a stickpin to hold my hat.

○ I need a hatpin to hold my hat.

stickpinは主に襟に付けるラペルピンで、帽子用ではありません。

「ハットピン」の英語についてよくある質問

Q. 「ハットピン」を英語で一言で言うと？

hatpin と言います。帽子を留めるための長いピンを指します。

Q. hatpin と stickpin の違いは？

hatpinは帽子用、stickpinはラペルやコートの襟に飾るピンです。用途が異なります。

Q. 「ハットピン」のビジネス英語での言い方は？

商品名や説明では hatpin が一般的です。帽子用であることを明確にするなら、a pin for securing a hat と説明できます。

「ハットピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く