スティックピン

「スティックピン」の英語

「スティックピン」は英語で stickpin と言います。細長い軸の付いた装飾ピンを指し、breastpin は胸元に留めるブローチ全般を指す語です。場面に応じて使い分けます。

「スティックピン」の英語の使い分け

stickpin
細長い軸の付いた装飾用のピンを指す一般的な語です。
He wore a stickpin on his lapel.
彼は襟にスティックピンを付けていました。
breastpin
胸元に留めるブローチを表す、stickpinよりやや広い意味の語です。
She chose a pearl breastpin for the reception.
彼女はレセプションに真珠のブローチを選びました。

「スティックピン」の例文

She fastened a breastpin to her dress before the ceremony.

彼女は式の前にブローチをドレスに留めた。

コアイメージ

衣服の胸元に留める装飾用の金具や宝飾品、ブローチを指す

英英

a decorative pin or ornament fastened to the chest area of a garment, often made of metal or sometimes set with gems, used to secure or adorn clothing.

語源

breastpinは、breast（胸）とpin（留め具）の合成語で、胸元に留める飾り付きのピンを表す語として成立した。

コラム

ブローチは素材や大きさで印象が変わり、宝飾品としての価値や留め方の違いでフォーマル・カジュアル両方の用途がある

「スティックピン」のレベル別の例文

中学
He wore a stickpin on his jacket today.

彼は今日、上着にスティックピンを付けていました。
高校・英検2級
The antique breastpin was displayed in a glass case.

そのアンティークのブローチはガラスケースに展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The event staff wore matching stickpins with the company logo.

イベントのスタッフは会社のロゴ入りのおそろいのスティックピンを付けていました。
日常会話
That stickpin looks great on you!

そのスティックピン、よく似合ってるね！

「スティックピン」を英語にするときのよくある間違い

× She wore a broach.

○ She wore a brooch.

broachは主に「話題を持ち出す」という動詞で、ブローチはbroochです。

「スティックピン」の英語についてよくある質問

Q. 「スティックピン」を英語で一言で言うと？

stickpin と言います。細長い軸の付いた装飾用のピンを指します。

Q. stickpin と breastpin の違いは？

stickpin は細長い軸のあるピンを指し、breastpin は胸元に付けるブローチ全般を指す語です。

Q. 「スティックピン」を英語で説明するには？

A stickpin is a decorative pin with a long, slender stem. と説明できます。

「スティックピン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く