ライスペーパー
「ライスペーパー」の英語
「ライスペーパー」は英語で rice paper と言います。食用の皮にも、書画に使う薄い紙にも使える表現で、文脈により指すものが変わります。料理では水で戻して使うことが多く、用途に応じて保存方法も異なります。
「ライスペーパー」の英語の使い分け
食用の皮や書画に使う薄い紙を指す、一般的な名詞です。
Keep the rice paper covered so it does not dry out.
ライスペーパーが乾かないように、覆いをしておいてください。
「ライスペーパー」の例文
Soak the rice paper briefly before rolling the spring rolls.
春巻きを巻く前にライスペーパーを軽く浸してください。
コアイメージ
薄く紙のようなシートで、食用の皮や書画用紙として使われる
英英
Thin, paper-like sheets made from rice or plant fibers, referring to either edible wrappers or papers used for painting and calligraphy.
語源
rice paperは、見た目が紙に似ていることから英語でrice＋paperと名づけられ、東アジアの伝統的な書画用の紙や東南アジアの食用シートの両者に使われる語として広まった。
コラム
- 食材の皮と書画用紙で指す対象が異なり、用途に応じて扱い方や保存方法が変わる点に注意。
「ライスペーパー」のレベル別の例文
- 中学
Handle the rice paper gently so it does not tear.
ライスペーパーは破れないようにそっと扱ってください。
- 高校・英検2級
In many Asian cuisines, rice paper is used to wrap fresh vegetables and herbs.
- TOEIC・ビジネス
The museum stores rice paper in a cool, dry room to prevent damage.
- 日常会話
Be careful—the rice paper tears easily.
気をつけて、ライスペーパーは簡単に破れます。
「ライスペーパー」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a rice paper.
○ I bought a pack of rice paper wrappers.
rice paperは素材として扱うことが多く、食用の皮はwrapperとも言います。
× paper rice
英語ではこの複合語をrice paperという語順で表します。