ヨコバイ科
「ヨコバイ科」の英語
「ヨコバイ科」は英語で Cicadellidae と言います。学術的な分類名としてはこれが標準的で、文中では family Cicadellidae とも表せます。Jassidae は古い分類名として見られることがあります。
「ヨコバイ科」の英語の使い分け
生物分類で使う標準的な学名で、論文や図鑑に適しています。
科という分類階級を明示したい説明文や学術文で使います。
The family Cicadellidae includes many leafhopper species.
例文
Many Cicadellidae are agricultural pests that damage crops.
多くのヨコバイ科は農作物に被害を与える害虫だ。
コアイメージ
小型で跳躍し植物の汁を吸う昆虫の科を指す
英英
A family of small, jumping, sap‑sucking insects known as leafhoppers (order Hemiptera), many species of which feed on crops and can transmit plant pathogens.
語源
Cicadellidaeは、属名 Cicadella（cicada に由来する語の小形）に動物分類で科を示す接尾辞 -idae が付いた学名である。
コラム
- 学名の語尾 -idae は動物分類で科を示し、Cicadellidae は吸汁性で跳躍するヨコバイ類を含み作物被害や病害媒介で農業上重要な科である。
例文
The Jassidae are important agricultural pests in many regions.
ヨコバイ科は多くの地域で重要な農業害虫である。
コアイメージ
葉の汁を吸う小型のヨコバイ類を含む科を指す
英英
A taxonomic family of small, plant‑sap‑feeding insects commonly called leafhoppers, many species of which are agricultural pests.
語源
Jassidaeは、学名Jassusに由来し、接尾辞-idaeは科を示すラテン語語尾に由来する学名形式である。
コラム
- 学術文献や防除研究ではJassidaeという科名で記されることが多く、農業害虫としての記述で用いられることが多い。
例文
The family Cicadellidae includes many species of leafhoppers.
ヨコバイ科には多くの種が含まれる。
英英
A family (Cicadellidae) of small, plant‑feeding, jumping insects commonly called leafhoppers.
コラム
- ヨコバイ科は英語でleafhopperと呼ばれる小型の植物吸汁性で跳躍する昆虫群で、農作物に被害を与える種を含むことがある。
例文
英英
a family of leafhoppers (Hemiptera), comprising various small plant‑feeding insects known collectively as leafhoppers.
コラム
- 学術的な分類名で、英語表記では family Jassidae のように階級名と学名が組み合わされるため、日本語では「ヨコバイ科」と訳されることが多い。
「ヨコバイ科」のレベル別の例文
- 中学
Some Cicadellidae live on garden plants.
- 高校・英検2級
Many Cicadellidae can spread plant diseases from one plant to another.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Cicadellidae as a major group of agricultural pests.
- 日常会話
Have you ever heard of Cicadellidae?
Cicadellidaeって聞いたことがありますか。
「ヨコバイ科」を英語にするときのよくある間違い
× Cicadellidae family includes many species.
○ The family Cicadellidae includes many species.