ヨコバイ
「ヨコバイ」の英語
「ヨコバイ」は英語で leafhopper と言います。一般的な呼び方で、植物の葉にいる小型昆虫を指します。jassid は農業や昆虫学などで使われる専門的な言い方です。
「ヨコバイ」の英語の使い分け
日常から農業まで、ヨコバイ全般に広く使う一般的な語です。
The leafhopper jumped from one leaf to another.
そのヨコバイは葉から別の葉へ跳び移りました。
農業や昆虫学など、やや専門的な文脈で使われます。
例文
A jassid settled on the rice leaf at dawn.
夜明けに一匹のヨコバイが稲の葉にとまった。
コアイメージ
稲などの作物の葉にとまって吸汁や病害の媒介をすることがあるヨコバイを含む虫群を指す
英英
A leafhopper species or group that feeds on rice and other crops and can act as a vector of plant diseases.
語源
jassidは、学術分類に基づくJassidaeなどの名から派生し、とくに農作物に関わる種を指す用法でも用いられる。
コラム
- イネヨコバイなど一部のヨコバイは吸汁や病原体の伝播で収量に影響を与えることがあり、発生時期と密度の把握が重要となる。
「ヨコバイ」のレベル別の例文
- 中学
A leafhopper landed on my tomato plant.
ヨコバイが私のトマトの株にとまりました。
- 高校・英検2級
The leafhopper may damage crops by spreading plant diseases.
- TOEIC・ビジネス
Our team identified several jassids during the field inspection.
- 日常会話
Look, there’s a leafhopper on that leaf!
見て、あの葉にヨコバイがいるよ。
「ヨコバイ」を英語にするときのよくある間違い
× grasshopper
grasshopperはバッタを指し、ヨコバイとは別の昆虫です。