ヨウシュヤマゴボウ
「ヨウシュヤマゴボウ」の英語
「ヨウシュヤマゴボウ」は英語で pokeweed と言います。属名としては Phytolacca も使いますが、bittersweet nightshade は別の植物なので使いません。
例文
コアイメージ
ポークウィード類を指す属名で、薬用利用と毒性の両方が報告される多年草群を含む
英英
a genus of flowering plants (family Phytolaccaceae) including species commonly called pokeweed; some species have traditional medicinal uses while others contain toxic compounds.
語源
Phytolaccaは、phyto（植物）とlacca（ラック・染料の意）を組み合わせた学名で、果実や根が染料や民間薬に用いられた史料に基づく。
コラム
- 学名は斜体でPhytolaccaと表記し、英語のpokeweedと呼ばれる種群を含むため植物分類や民間療法に関する文献で用いられる。
例文
コアイメージ
つる性のナス科の有毒植物で紫の小花と赤い実をつける
英英
A climbing Eurasian nightshade Solanum dulcamara with purple flowers and red berries that are poisonous to humans and animals.
語源
bittersweet nightshadeは、bittersweetとnightshadeの合成語で、bittersweetは甘さと苦さの共存を指し、nightshadeはナス科の有毒植物を指す呼称から英語名が生まれた
コラム
- 英語名はdeadly nightshade（ベラドンナ）と紛らわしいが両者は別種であり、ヨウシュヤマゴボウはつる性で小さな赤い実をつける点が異なる
「ヨウシュヤマゴボウ」のレベル別の例文
「ヨウシュヤマゴボウ」を英語にするときのよくある間違い
× ヨウシュヤマゴボウを bittersweet nightshade と呼ぶ。
○ ヨウシュヤマゴボウを pokeweed と呼ぶ。
bittersweet nightshade は別種の植物で、ヨウシュヤマゴボウを指しません。