ヤマゴボウ

「ヤマゴボウ」の英語

「ヤマゴボウ」は英語で pokeweed と言います。特定の種である Phytolacca acinosa を正確に指す場合は、学名を使います。食用のゴボウは burdock で、別の植物です。

「ヤマゴボウ」の英語の使い分け

pokeweed
ヤマゴボウ類を指す一般的な英語名ですが、種を正確に特定する表現ではありません。
Do not eat pokeweed unless an expert has identified it.
専門家がヤマゴボウだと確認していない限り、ヤマゴボウを食べてはいけません。
Phytolacca acinosa
ヤマゴボウのうち特定の種を、植物学や安全表示で正確に示す学名です。
The label identifies the plant as Phytolacca acinosa.
ラベルには、その植物がヤマゴボウ（Phytolacca acinosa）だと記載されています。

「ヤマゴボウ」の例文

Phytolacca acinosa grows along roadsides and in waste ground.

Phytolacca acinosaは道路沿いや荒れ地に生えるヤマゴボウです。

英英

An East Asian species of pokeweed with reddish stems, racemes of white flowers and clusters of black berries, commonly found along roadsides and other disturbed ground.

語源

Phytolacca acinosaは、属名Phytolaccaが古語の植物名に由来し、種小名acinosaは『房状の』を意味する語に由来する

コラム

ヤマゴボウという名は食用のゴボウとは別の植物を指し、根や果実に有毒成分を含む場合がある

「ヤマゴボウ」のレベル別の例文

中学
Do not eat the berries of Phytolacca acinosa.

ヤマゴボウの実を食べてはいけません。
高校・英検2級
Some people mistake Phytolacca acinosa for an edible plant.

ヤマゴボウを食用植物と間違える人もいます。
TOEIC・ビジネス
The safety report identifies the plant as Phytolacca acinosa.

安全報告書は、その植物がヤマゴボウ（Phytolacca acinosa）であると特定しています。
日常会話
Is that Phytolacca acinosa?

それ、ヤマゴボウですか。

「ヤマゴボウ」を英語にするときのよくある間違い

× yam burdock

○ pokeweed / Phytolacca acinosa

yam burdock はヤマゴボウの標準的な英語表現ではなく、食用のゴボウ burdock と混同するおそれがあります。一般には pokeweed、特定の種を指す場合は Phytolacca acinosa と言います。

「ヤマゴボウ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤマゴボウ」を英語で一言で言うと？

一般名では pokeweed と言います。特定の種である Phytolacca acinosa を指す場合は、学名を使います。

Q. ヤマゴボウとゴボウは英語で同じですか？

同じではありません。ヤマゴボウは一般に pokeweed、特定種は Phytolacca acinosa、食用のゴボウは burdock です。

Q. 「ヤマゴボウ」の英語を安全表示でどう書きますか？

対象の種を正確に示す必要がある場合は、Phytolacca acinosa と学名で書くと明確です。根や果実には有毒成分を含む場合があるため、食用かどうかを確認せずに扱わないようにします。

「ヤマゴボウ」と関連する日本語の英語

ゴボウburdock

ほかの日本語から英語を引く