ユダヤ人の蔑称

「ユダヤ人の蔑称」の英語

「ユダヤ人の蔑称」は英語で an antisemitic slur と言います。特定の語を指すなら a derogatory term for Jewish people とも言えます。どちらも説明用の表現で、当事者への呼びかけには使いません。

「ユダヤ人の蔑称」の英語の使い分け

  • an antisemitic slur

    反ユダヤ的な差別語を指す、一般的で明確な表現です。

    The article identified the phrase as an antisemitic slur.

    その記事は、その表現を反ユダヤ的な差別語と説明しました。

  • a slur against Jewish people

    ユダヤ人に対する差別語だと説明する自然な表現です。

    That word is a slur against Jewish people.

    その言葉はユダヤ人に対する差別語です。

  • a derogatory term for Jewish people

    特定の語を直接言わず、ユダヤ人に対する蔑称だと説明する表現です。

    Please avoid a derogatory term for Jewish people in formal writing.

    正式な文章では、ユダヤ人への蔑称を避けてください。

  • an anti-Jewish slur

    反ユダヤ的な個別の差別語を指す、簡潔な表現です。

    The broadcaster apologized after using an anti-Jewish slur.

    その放送局は、反ユダヤ的な差別語を使った後に謝罪しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Jew-bush
ユダヤ人を侮辱する蔑称
Jew-bush is a derogatory term.
ユダヤ人の蔑称だ。
hymie
ユダヤ人の蔑称を指す差別的な呼び方
Critics labeled the use of hymie a racist slur and demanded an apology.
批評家たちはその語をユダヤ人の蔑称だと非難し、謝罪を要求した。
yid
ユダヤ人を侮蔑的に呼ぶ語
Many people view yid as a slur.
多くの人がその語をユダヤ人の蔑称だと見なしている。

Jew-bush

意味

例文

Jew-bush is a derogatory term.

ユダヤ人の蔑称だ。

コアイメージ

ユダヤ人を侮辱する蔑称

英英

A derogatory slur used to insult or demean Jewish people.

語源

Jew-bushは、英語の単語Jewがユダヤ人を指すことに由来し、そこにbushを組み合わせて作られた俗語的な蔑称で攻撃的な侮蔑の意図をもって用いられる。

コラム

  • 英語圏ではヘイトスピーチに分類される表現で、報道や学術的記述では出典や文脈を明示して扱われることが多い。

hymie

意味

例文

Critics labeled the use of hymie a racist slur and demanded an apology.

批評家たちはその語をユダヤ人の蔑称だと非難し、謝罪を要求した。

コアイメージ

ユダヤ人の蔑称を指す差別的な呼び方

英英

A derogatory term used to insult or demean Jewish people.

語源

hymieは、Hyman（ヘブライ語名Chaimに由来する英語名）の愛称が語用変化して侮蔑語化したとされる。

コラム

  • 元は個人名の愛称で、文脈によっては単なるニックネームとして使われる資料もあり、史料では意味が変わることがある。

yid

意味

例文

Many people view yid as a slur.

多くの人がその語をユダヤ人の蔑称だと見なしている。

コアイメージ

ユダヤ人を侮蔑的に呼ぶ語

英英

A derogatory term for a Jewish person.

語源

yidは、イディッシュ語yid「ユダヤ人」から英語に入り、差別的な意味合いで用いられることが多い

コラム

  • 一部のサッカーファンが自称してきた歴史がありスポーツ関連の文脈で論争になることがあるが、一般には差別語と見なされる

「ユダヤ人の蔑称」のレベル別の例文

「ユダヤ人の蔑称」を英語にするときのよくある間違い

「ユダヤ人の蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人の蔑称」を英語で一言で言うと？
an antisemitic slur が一般的で明確です。個別の差別語を実際に使うのは避けてください。
Q. 「ユダヤ人の蔑称」と hate speech の違いは？
an antisemitic slur は反ユダヤ的な個別の差別語を指し、hate speech は差別的な発言や表現全般を指します。
Q. 「ユダヤ人の蔑称」を説明する英語表現は？
a derogatory term for Jewish people と言えます。報道や学術的な文章では、問題の語を直接使わず、このように説明するのが一般的です。

「ユダヤ人の蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1