モーセ五書
「モーセ五書」の英語
「モーセ五書」は英語でPentateuchと言います。旧約聖書の最初の五つの書物を指す標準的な語です。Torahは五書を指すほか、ユダヤ教の律法や教え全体を指すこともあります。
「モーセ五書」の英語の使い分け
モーセ五書という五つの書物全体を指す正式で標準的な語です。
ユダヤ教の聖典や律法を指し、文脈によってはモーセ五書そのものを指します。
the Five Books of Moses
モーセ五書を文字どおり説明する、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
モーセの律法、モーセに帰される宗教的・儀礼的な規定の体系
英英
The body of religious and legal commands traditionally attributed to Moses, especially those contained in the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.
語源
Mosaic lawは、モーセに帰される律法を指す語で、Mosaicは預言者Mosesの名に由来し、lawは規範を示す語が結び付いて生まれた表現
コラム
- モーセの律法はユダヤ教の律法群を指す学術用語で、原典の文言と後世の解釈を分けて扱う議論が多い
例文
コアイメージ
モーセ五書として律法条文と民族の初期史を含む五巻の集合を指す
英英
Pentateuch refers to the five-book collection at the start of the Bible that contains laws and the early historical narratives of Israel.
語源
Pentateuchは、penta（五）＋teuchos（巻）を語源とする英語で、文字どおり「五つの巻」を意味し、これが五書を示す語となった
コラム
- 英語ではPentateuchという語が用いられるが、宗教的文脈ではTorahや単にモーセの律法と呼ばれることが多い
例文
英英
The central Jewish sacred text, especially the Five Books of Moses, regarded as divine law and instruction.
コラム
- トーラーはユダヤ教の中心的な聖典で、文脈により五書としての書物や宗教的な律法の両方を指す
「モーセ五書」のレベル別の例文
「モーセ五書」を英語にするときのよくある間違い
× The Mosaic law is the five books of the Bible.
○ The Pentateuch is the five books of the Bible.
五つの書物全体にはPentateuchを使い、Mosaic lawは律法の体系を指します。
× I studied the Pentateuch law.
○ I studied the Pentateuch.
Pentateuch自体が五書を指すため、lawを重ねません。