モロク

「モロク」の英語

「モロク」は英語で Moloch と言います。古代の宗教的存在を指す固有名詞で、文献や考古学の議論で使われます。文脈によっては、犠牲を強いるものの比喩にもなります。

「モロク」の英語の使い分け

Moloch
古代宗教や文献、比喩表現について述べる際に使う固有名詞です。
Some writers use Moloch as a symbol of destructive forces.
一部の著述家は、モロクを破壊的な力の象徴として用います。

「モロク」の例文

Archaeologists found an altar dedicated to Moloch in the ruins.

考古学者は遺跡でモロクに捧げられた祭壇を発見した。

英英

A deity named in ancient sources; in modern usage also a figurative term for forces or systems that demand severe sacrifices.

語源

Molochは、古代文献に現れる神名で、その祭礼が犠牲と結び付けて記述されたことから比喩的用法が広まった

コラム

考古学や文献学の議論では出土資料と記述の解釈が続いており、文脈により宗教的存在か比喩かが区別される

「モロク」のレベル別の例文

中学
The story mentions Moloch and an ancient altar.

その物語には、モロクと古代の祭壇が登場します。
高校・英検2級
Scholars continue to debate how Moloch was understood in antiquity.

学者たちは、古代にモロクがどう理解されていたかを議論し続けています。
TOEIC・ビジネス
The report refers to Moloch when discussing the evidence from the excavation.

その報告書は、発掘調査の証拠について論じる際にモロクに言及しています。
日常会話
Who exactly was Moloch?

モロクって、正確には何だったのですか。

「モロク」を英語にするときのよくある間違い

× Moloch is simply a god of sacrifice.

○ Moloch is described in different ways depending on the source.

文献や研究によって解釈が異なるため、単純に断定しないのが自然です。

「モロク」の英語についてよくある質問

Q. 「モロク」を英語で一言で言うと？

Moloch です。固有名詞なので、通常はこのつづりと大文字で表します。

Q. Moloch はどんな意味ですか？

古代の宗教的存在を指す名前です。文脈によっては、犠牲を強いるものの比喩として使われます。

Q. 「モロク」を英語の文献で説明するときの注意点は？

宗教的存在として扱うか、比喩として扱うかを文脈で確認することが大切です。研究分野では解釈が分かれる場合があります。

「モロク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く