モミ
「モミ」の英語
「モミ」は英語で fir と言います。種類を特定しない一般的なモミなら fir、北米西部の高地種は Alpine fir、ヨーロッパ産など特定のモミは silver fir と呼びます。
「モミ」の英語の使い分け
種類を特定しない一般的なモミを指す、まず覚えたい表現です。
日常会話で「モミの木」と木であることを強調する表現です。
北米西部の高地に生える特定のモミを指す専門的な名称です。
ヨーロッパ産など、特定の種類のモミを指す植物名です。
例文
The Alpine fir is a coniferous tree native to western North America.
高山モミは、北米西部に自生する針葉樹です。
コアイメージ
北米西部の高地に生えるモミ属の針葉樹の一種
英英
A species of fir (genus Abies) that grows at high elevations in western North America.
語源
Alpine firは、alpine（高山の）とfir（モミ）という語の組み合わせで、高地に生育するモミ属の樹を指す英語の複合語。
コラム
- 英語のfirは学名Abiesに対応する呼び方で、Alpine firは高地に生育するその一種を示す表記として図鑑や植生図に現れる。
例文
コアイメージ
葉の裏が銀白色に見える針葉樹で、モミの一種を指す
英英
A tall evergreen conifer of the genus Abies, characterized by needles often silvery beneath and commonly referring to European species such as Abies alba.
語源
silver firは、'silver'（銀色）と'fir'（モミ）を組み合わせた語で、葉の裏や若枝が銀色に見えることから名付けられ、ヨーロッパ原産のAbies albaなどを特にさす。
コラム
- 英語のsilver firは特にAbies albaなどヨーロッパ産のモミをさすことが多く、日本語のモミと訳されるが地域によって指す種が異なることがある
「モミ」のレベル別の例文
「モミ」を英語にするときのよくある間違い
× モミはいつも silver fir と訳す。
○ 一般的なモミは fir と言います。
silver fir は特定の種類を指すためです。
× Alpine fir をすべてのモミに使う。
○ 一般的なモミには fir を使います。
Alpine fir は北米西部の高地種を指す名称です。