モミの木

「モミの木」の英語

「モミの木」は英語で fir と言います。fir tree とも言い、会話では fir が簡潔です。grand fir や true fir は特定の種類・分類を指す専門的な表現です。

「モミの木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fir
一般的なモミの木を指す、最も基本的で簡潔な表現です。
We saw a tall fir on the hiking trail.
私たちはハイキングコースで背の高いモミの木を見ました。
fir tree
木であることをはっきり示したいときに使う一般的な表現です。
A young fir tree stood beside the school gate.
若いモミの木が学校の門のそばに立っていました。
grand fir
太平洋岸に自生する種類をさすモミの木で、庭に植えられる若木も含む
They planted a young grand fir in the backyard last spring.
彼らは昨春、裏庭に若いモミの木を植えた。
true fir
Abies属の常緑針葉樹で、モミの木を指す
The cabin was built from old true fir logs.
その小屋は古いモミの木の丸太で建てられていた。

fir

意味

例文

They placed a decorated fir in the living room for Christmas.

彼らはクリスマスのために居間に飾り付けしたモミの木を置いた。

コアイメージ

常緑の針葉樹で、先が尖った針状の葉を持つモミの木を指す

英英

A coniferous evergreen tree of the genus Abies, with needle-like leaves and erect cones, often grown as an ornamental or used as a Christmas tree.

語源

firは、古英語の語形にさかのぼり、ゲルマン祖語由来の語が中英語を経て現代英語で針葉樹を指す語として残った。

コラム

  • 英語のfirは特にモミ属（Abies）を指す語で、庭木や植栽、クリスマス用の樹として言及されることが多い点が使用上の特徴

fir tree

意味

例文

The fir tree in the garden is over thirty years old.

庭のモミの木は30年以上経っている。

コアイメージ

モミの木を指す、針状の葉を持つ常緑の高木

英英

a tall evergreen tree of the genus Abies with needle-like leaves, typically found in gardens and forests

語源

fir treeは、古英語のfir（モミ属を指す語）と古英語のtree（木）から成る複合語で、二語が結び付いて「モミの木」を表すようになった

コラム

  • モミの木は学術的にはモミ属（Abies）に分類され、見た目が似るspruceやpineとは異なる属名で呼び分けられる。

grand fir

意味

例文

They planted a young grand fir in the backyard last spring.

彼らは昨春、裏庭に若いモミの木を植えた。

コアイメージ

太平洋岸に自生する種類をさすモミの木で、庭に植えられる若木も含む

英英

a fir native to the Pacific coastal regions of North America, also called Oregon fir, valued for its size and ornamental use

語源

grand firは、太平洋岸地域での呼称Oregon firと結びつき、種小名grandis（ラテン語で「大きい」）に由来して大きなモミを表す名前となった。

コラム

  • モミ（fir）はトウヒ（spruce）など他の針葉樹と針葉の付き方や枝ぶりで区別され、園芸名や地域名が混在する点に留意すると実物の識別に役立つ

true fir

意味

例文

The cabin was built from old true fir logs.

その小屋は古いモミの木の丸太で建てられていた。

コアイメージ

Abies属の常緑針葉樹で、モミの木を指す

英英

A tree of the genus Abies, commonly called a true fir.

語源

true firは、英語のfirにtrueを付してAbies属に属するモミを特定するために用いられた表現である

コラム

  • 建材として言及されることがあり、true fir logsのように材質を示す表記が使われることがある

「モミの木」のレベル別の例文

「モミの木」を英語にするときのよくある間違い

  • × a pine tree

    ○ a fir tree

    モミの木は pine ではなく fir で、マツとは別の木です。

「モミの木」の英語についてよくある質問

Q. 「モミの木」を英語で一言で言うと？
fir と言うのが一般的です。木であることを明確にしたい場合は fir tree も使えます。
Q. fir と fir tree の違いは？
意味はほぼ同じです。fir は簡潔な基本語で、fir tree は木であることを明示する表現です。
Q. 「モミの木」の種類を英語で言うには？
特定の種類なら grand fir のように種類名を使います。true fir はモミ属の木を指す分類的な表現です。
Q. firの発音やカタカナ表記はどう読めばいいですか？
fir の発音記号は /fɜːr/ で、カタカナでは「ファー」と読みます。毛皮を意味する fur と全く同じ発音（同音異義語）です。遠くを意味する far（/fɑːr/）とは母音の口の開き方が異なり、口をあまり大きく開けずに「アー」と伸ばすのが特徴です。日本語のつづりにつられて「フィル」と読まないよう注意しましょう。
Q. fir tree と Christmas tree はどう違いますか？
fir tree は植物としてのモミの木そのものを指し、Christmas tree はクリスマス用に飾り付けられた木全般を指します。クリスマスツリーにはモミの木だけでなくトウヒ（spruce）やマツ（pine）なども使われ、人工ツリーも含めて Christmas tree と呼ばれます。装飾されていない樹木そのものを話題にするときは fir tree を使います。
Q. モミ、マツ、トウヒなど似た針葉樹の英語での違いは？
モミは fir、マツは pine、トウヒは spruce と呼び分けます。これらはすべて針葉樹（conifer）や常緑樹（evergreen）の仲間です。欧米のクリスマスツリー用としては、葉が落ちにくい Fraser fir（フレーザーモミ）や Balsam fir（バルサムモミ）、美しい樹形の Norway spruce（ドイツトウヒ）などが代表的です。
Q. クリスマスソングの『もみの木』は英語で何と言いますか？
英語圏では「O Christmas Tree」というタイトルで親しまれています。この曲の原曲はドイツ民謡の「O Tannenbaum（おお、モミの木よ）」ですが、英語の歌詞ではモミ（fir tree）ではなく Christmas tree と歌われます。英語の歌詞の歌い出しも「O Christmas tree, O Christmas tree」となります。
Q. 「生のモミの木」や「モミの木の香り」は英語で何と言う？
「生のモミの木」は a real fir tree、「モミの木の香り」は the scent of fir と言います。会話では「We decorated a real fir tree.（私たちは生のもみの木を飾りました）」や「I love the fresh scent of fir.（モミの木の爽やかな香りが大好きです）」のように使えます。人工ツリーは an artificial tree と表現します。

「モミの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1