メジャーリーグのチーム
「メジャーリーグのチーム」の英語
「メジャーリーグのチーム」は英語で major-league team と言います。major-league club も使え、報道や球団を指す文脈でよく見られます。一般的には team を覚えれば十分です。
「メジャーリーグのチーム」の英語の使い分け
最も一般的で、メジャーリーグ所属のチームを広く指します。
球団という組織に焦点を当てる、報道寄りの表現です。
例文
コアイメージ
主に米国のメジャーリーグベースボールに所属するプロの野球チームを指す
英英
A professional baseball team that is a member of Major League Baseball, the highest level of play in North American baseball.
語源
major-league clubは、major leagueとclubを組み合わせた表現で、北米プロ野球で最高位に属するチームを指す用法が代表的である。
コラム
- 開幕戦で満員の観客を集めるなど興行面で注目されることが多く、報道では球団名とともに用いられる
例文
コアイメージ
最高位のプロリーグに属するチーム、特に米国野球の球団を指す
英英
A team that competes in the highest professional league, especially a club in Major League Baseball (MLB).
語源
$englishは、major（より大きい・主要な）＋league（リーグ）という語が結び付き、そこにteamが加わって『主要リーグのチーム』を表す語で、minorと対比して上位の球団を指す。
コラム
- メジャーリーグは特にMajor League Baseballを指して用いられることが多く、比喩的に『一流の』という意味でも使われる
「メジャーリーグのチーム」のレベル別の例文
- 中学
My brother dreams of playing for a major-league team.
- 高校・英検2級
The major-league club announced plans to expand its youth program.
- TOEIC・ビジネス
The major-league team signed a sponsorship agreement with a technology company.
- 日常会話
Which major-league team do you support?
「メジャーリーグのチーム」を英語にするときのよくある間違い
× a team of major league
「メジャーリーグのチーム」は major-league を前から置いて表します。