マルピーギ層
「マルピーギ層」の英語
「マルピーギ層」は英語で malpighian layer と言います。基底層と有棘層を合わせた、生きた表皮の領域を指す表現です。rete Malpighii は組織学や臨床で使われる伝統的な用語です。
例文
コアイメージ
表皮の基底層と有棘層からなる生きた細胞の層で新しい細胞を供給する
英英
A layer of the epidermis formed by the basal (stratum basale) and spinous (stratum spinosum) layers whose living cells divide and supply new cells to the outer epidermis.
語源
malpighian layerは、17世紀のイタリアの解剖学者マルチェッロ・マルピーギ（Marcello Malpighi）の名に由来し、彼の皮膚観察からこの生細胞領域の名称が定着した。
コラム
- マルピーギ層は皮膚の基底層と有棘層を合わせた生細胞領域を指し、臨床や解剖学の文献ではこのまとまりで扱われることが多い。
例文
The rete Malpighii is the layer of epidermis where keratinocytes proliferate.
マルピーギ層は角化細胞が増殖する表皮の層です。
コアイメージ
基底層と有棘層からなり角化細胞が増殖を始める表皮の領域
英英
The rete Malpighii is the combined basal and spinous layers of the epidermis, the region where keratinocytes proliferate and initiate differentiation.
語源
rete Malpighiiは、ラテン語でマルピーギの名を冠した表現で、解剖学で基底層と有棘層の複合領域を指す伝統的な呼称である。
コラム
- 教科書や臨床で広く使われる伝統的用語であり、組織学では基底層と有棘層を合わせて指す際に用いられる。
「マルピーギ層」のレベル別の例文
「マルピーギ層」を英語にするときのよくある間違い
× The basal layer is the whole malpighian layer.
○ The malpighian layer includes the basal and spinous layers.
マルピーギ層は基底層だけでなく、有棘層も含む領域だからです。