基底層

「基底層」の英語

「基底層」は英語で stratum basale と言います。皮膚の解剖学や病理学ではこれが標準的な専門用語で、一般向けには basal layer とも言います。stratum germinativum は細胞の増殖に注目した伝統的な専門表現です。

「基底層」の英語の使い分け

stratum basale
皮膚の解剖学や病理学で、表皮の最下層を指す標準的な表現です。
The stratum basale produces new skin cells.
基底層は新しい皮膚細胞を作ります。
basal layer
基底層を平易に表す言い方で、一般向けの説明にも使えます。
The basal layer lies beneath the other epidermal layers.
基底層は、ほかの表皮の層の下にあります。
stratum germinativum
細胞の分裂や増殖を強調する、伝統的な専門用語です。
Stem cells in the stratum germinativum divide continuously.
基底層の幹細胞は継続的に分裂します。

「基底層」の例文

After injury, stem cells in the stratum germinativum begin to proliferate.

損傷後、基底層の幹細胞が増殖を始める。

コアイメージ

表皮の底部にあり幹細胞が分裂して新しい細胞を供給する層

英英

The deepest layer of the epidermis composed of dividing basal (stem) cells that produce new epidermal cells and maintain the skin surface.

語源

stratum germinativumは、ラテン語の stratum（層）と germinativum（生じさせる）から成り、細胞を生み出す表皮の層を指す語として使われてきた。

コラム

学術文献や病理報告では stratum basale が用いられることが多いが、stratum germinativum は細胞の増殖性を強調する伝統的な表現で皮膚科や病理学で見られる

「基底層」のレベル別の例文

中学
New cells form in the basal layer of skin.

新しい細胞は皮膚の基底層で作られます。
高校・英検2級
The stratum basale helps replace cells lost from the epidermis.

基底層は、表皮から失われた細胞の補充を助けます。
TOEIC・ビジネス
The pathology report identified damage to the stratum basale.

病理報告書は基底層の損傷を確認しました。
日常会話
Is the basal layer where new skin cells are formed?

基底層で新しい皮膚細胞が作られるのですか。

「基底層」を英語にするときのよくある間違い

× basement membrane

○ stratum basale

基底膜は基底層を支える別の構造で、同じものではありません。
× The stratum basale does cells.

○ The stratum basale produces new cells.

「細胞を作る」は do ではなく produce や form で表します。

「基底層」の英語についてよくある質問

Q. 「基底層」を英語で一言で言うと？

stratum basale が一般的です。一般向けには basal layer と言うこともあります。

Q. stratum basale と stratum germinativum の違いは？

どちらも表皮の基底層を指しますが、stratum germinativum は細胞の分裂や増殖を強調する伝統的な表現です。

Q. 「基底層」と「基底膜」は同じですか？

同じではありません。基底層は表皮の最下層で、基底膜はその下にある薄い構造です。

「基底層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く