マッツォ団子
「マッツォ団子」の英語
「マッツォ団子」は英語で matzo ball と言います。matzo ball soup のようにスープ料理として表現することも多く、matzah ball というつづりも使われます。
「マッツォ団子」の英語の使い分け
マッツォ・ミールで作る団子を指す、一般的な料理名です。
My grandmother taught me to make a perfect matzo ball.
コアイメージ
マッツォ団子は、マッツォ粉を主材料にして作る丸い団子で、伝統的にスープに入れて供されるユダヤ料理の定番
英英
A round dumpling made primarily from matzo meal, commonly served in broth and regarded as a staple of traditional Jewish cooking.
語源
matzo ballは、ヘブライ語のmatzahがイディッシュ語や英語を経てmatzoとなり、英語のballが付いて丸い団子を意味する語として定着した
コラム
- 英語表記ではmatzoかmatzahの両方が見られ、日本語でも表記揺れがあるため料理名としては複数のカタカナ表記が使われる
「マッツォ団子」のレベル別の例文
- 中学
I had a matzo ball in my soup.
- 高校・英検2級
This restaurant serves traditional matzo ball soup every Friday.
- TOEIC・ビジネス
The menu describes the matzo ball as a traditional Jewish dish.
- 日常会話
Would you like another matzo ball?
マッツォ団子をもう一ついかがですか。
「マッツォ団子」を英語にするときのよくある間違い
× matzo dumpling
料理名としては、直訳の dumpling より matzo ball が一般的です。