ホームレスの多い地区
「ホームレスの多い地区」の英語
「ホームレスの多い地区」は英語で a neighborhood with a large homeless population と言います。skid row は貧困や路上生活が集中する地区を指すアメリカ英語の表現で、文脈によっては注意が必要です。
「ホームレスの多い地区」の英語の使い分け
貧困や路上生活が集中する荒廃した地区を指す、主にアメリカ英語の表現です。ホームレスの多い地区を指すこともありますが、見出しの完全な同義語ではありません。
a neighborhood with a large homeless population
ホームレスの人が多い地区であることを、説明的かつ比較的配慮して表す自然な表現です。
「ホームレスの多い地区」のレベル別の例文
- 中学
The city built a shelter near a neighborhood where many homeless people live.
- 高校・英検2級
The report describes life in a neighborhood with a large homeless population.
- TOEIC・ビジネス
Our company supports a nonprofit that serves people living on skid row.
- 日常会話
That neighborhood has a large homeless population.
「ホームレスの多い地区」を英語にするときのよくある間違い
× a homeless district
○ a neighborhood with a large homeless population
homeless を district に直接つなげる言い方は不自然です。ホームレスの人が多い地区は、説明的に表すのが自然です。
「ホームレスの多い地区」の英語についてよくある質問
Q. 「ホームレスの多い地区」を英語で一言で言うと？
文脈を問わず自然に説明するなら a neighborhood with a large homeless population が適切です。skid row も使えますが、貧困や荒廃した地区まで含むことがあり、主にアメリカ英語で使われます。
Q. skid row と a neighborhood with a large homeless population の違いは？
skid row は貧困や荒廃した地区を指す表現で、ホームレスの多さを必ずしも意味しません。a neighborhood with a large homeless population は、ホームレスの人が多い地区だと具体的に説明する表現です。
Q. 「ホームレスの多い地区」を英語で丁寧に言うには？
a neighborhood with a large homeless population のような説明的な表現が適しています。skid row は地域や文脈によっては、決めつけるように響くことがあります。
「ホームレスの多い地区」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1