ホットシードル

「ホットシードル」の英語

「ホットシードル」は英語で hot cider と言います。香辛料を入れて温めたものは mulled cider とも言い、wassail はクリスマスなどで使われる古風な表現です。

「ホットシードル」の英語の使い分け

hot cider
温めたシードルを指す、最も基本的で分かりやすい表現です。
We served hot cider at the winter party.
冬のパーティーでホットシードルを出しました。
mulled cider
香辛料を加えて温めたシードルを指す、説明的な表現です。
She made mulled cider with cinnamon and cloves.
彼女はシナモンとクローブ入りのホットシードルを作りました。

「ホットシードル」の例文

The wassail was passed around the table during the Christmas feast.

クリスマスの祝宴で祝杯がテーブルに回された。

コアイメージ

祝杯は祝いの席で杯を交わすこと、またはその際に振るわれる温かい酒

英英

A toast or festive drink shared at a celebration, especially at Christmas, and the act of making such a toast.

語源

wassailは、古英語や古ノルド語の掛け声（waes hæl / ves heill）に由来し、祝杯やその際の飲み物を指す語へ発展した。

コラム

祝杯は現代英語では古風な語で、クリスマスの伝統行事や歌の文脈で使われ、飲み物としてはシードルなどの温かいスパイス酒を指すことがある

「ホットシードル」のレベル別の例文

中学
We made hot cider for the party.

私たちはパーティー用にホットシードルを作りました。
高校・英検2級
Many families enjoy mulled cider during the winter holidays.

多くの家庭が冬休みにスパイス入りのホットシードルを楽しみます。
TOEIC・ビジネス
The café will serve hot cider at the community event this weekend.

そのカフェは今週末の地域イベントでホットシードルを提供します。
日常会話
Try the mulled cider; it is warm and spicy.

そのホットシードルを飲んでみて。温かくてスパイシーだよ。

「ホットシードル」を英語にするときのよくある間違い

× I drank hot apple.

○ I drank hot cider.

飲み物の名前は cider と言い、hot apple だけでは飲み物として通じません。

「ホットシードル」の英語についてよくある質問

Q. 「ホットシードル」を英語で一言で言うと？

hot cider が最も基本的な言い方です。特に米国では、温めたノンアルコールのりんご果汁を指すことが多い表現です。

Q. hot cider と mulled cider の違いは？

hot cider は温めたシードル全般を指します。mulled cider は通常、シナモンなどの香辛料を加えて温めたものです。

Q. 「ホットシードル」のクリスマスらしい言い方は？

伝統的なクリスマスの文脈では wassail と呼ばれることもあります。ただし古風な表現なので、現代の日常会話では hot cider や mulled cider が一般的です。

「ホットシードル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く