ペルシャクルミ
「ペルシャクルミ」の英語
「ペルシャクルミ」は英語で English walnut と言います。木か実かは文脈で分かることが多く、Persian walnut は園芸や植物の説明で使われる、やや専門的な呼び方です。
「ペルシャクルミ」の英語の使い分け
日常から一般向けの説明まで使える、最も無難な呼び方です。
木と実の両方を指せますが、文脈で意味を判断します。
木そのものをはっきり指す、説明的で分かりやすい表現です。
園芸や植物学などで使われる、やや専門的な呼び方です。
例文
コアイメージ
セイヨウクルミの木。堅い殻の食用の実を実らせる落葉高木
英英
A large deciduous tree (Juglans regia) cultivated for its edible nuts and for its valuable timber.
語源
English walnut treeは、Juglans regiaを指す英語の通称で、中央アジア原産の木がヨーロッパ経由で紹介され英名にEnglishが付いたとされ、walnutは古英語wealhhnutu（外国のナッツ）に由来する。
コラム
- 英語ではEnglish walnutあるいはwalnutと呼んで木と果実の両方を示すことが多く、文脈で木か実かを判断することになる。
例文
コアイメージ
食用として栽培されるJuglans regiaの木とその実を指すペルシャクルミ
英英
a large Eurasian tree (Juglans regia) and its edible nut, cultivated worldwide for its flavorful kernels and used in cooking and baking; also called English walnut.
語源
Persian walnutは、原産地がペルシャ（現在のイラン周辺）とされるJuglans regiaに由来し、walnutは古英語で「外来のナッツ」を意味する語から発展した。
コラム
- 学術名はJuglans regiaで、園芸や流通では西洋クルミやEnglish walnutと表記されることが多い
「ペルシャクルミ」のレベル別の例文
「ペルシャクルミ」を英語にするときのよくある間違い
× I ate an English walnut tree.
○ I ate an English walnut.
treeは木を指すため、食べる実には使いません。
× I planted an English walnut.
○ I planted an English walnut tree.
English walnutだけだと実を指すこともあるため、木を植えたことを明確にするにはtreeを付けます。